Traduções de declarações, affidavits e depoimentos juramentados já feitos, na Austrália ou no exterior.
Declarações sob juramento são feitas no mundo todo, e cada sistema jurídico tem sua própria forma. Um affidavit indiano em papel selado (stamp paper) em hindi, panjabi ou guzerate, uma declaración jurada espanhola, uma dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà italiana, uma declaração portuguesa feita perante notário, uma declaração notarial chinesa (声明书 com um 公证书) e uma declaração juramentada em árabe expõem fatos sob juramento ou afirmação solene, cada uma de um modo diferente. Traduzimos na íntegra declarações e affidavits que já existem.
Traduzimos somente documentos já existentes. Não redigimos declarações nem affidavits, não colhemos juramentos e não atuamos como testemunhas. Se você precisa fazer uma nova declaração, procure um advogado ou uma pessoa autorizada a testemunhá-la e, depois, envie-nos o documento concluído se ele precisar de tradução.
Algumas instituições pedem um affidavit separado do tradutor sobre a própria tradução. Affidavits do tradutor têm orçamento à parte, quando disponíveis.
Uma declaração só é útil se for precisa. Os fatos que o declarante jura devem ser traduzidos com rigor, sem arrumar a redação, porque as palavras originais são a prova. As partes formais também importam: o termo de juramento ou cláusula de atestação, o certificado do notário ou do commissioner, o valor do papel selado, os números de registro e as anotações no verso. Quando o original contém textos manuscritos, impressões digitais, selos ou carimbos, cada um é descrito no local onde aparece, para que o leitor veja onde está.
Os requisitos para provas traduzidas variam entre tribunais, tribunais administrativos e órgãos; por isso, verifique com a instituição a quem você vai apresentar o documento, ou com seu advogado, antes de fazer o pedido.
Escolha a certificada se a tradução for juntada a um processo, protocolada ou utilizada oficialmente. Ela é traduzida e certificada por um tradutor certificado pela NAATI. Escolha a tradução profissional (não certificada) para análise e referência. A certificação da empresa pela Language Masters Pty Ltd está disponível mediante solicitação, para reforçar a confiança na exatidão (com orçamento à parte).
Envie todas as páginas, incluindo a frente e o verso do papel selado e quaisquer páginas notariais. Declarações curtas em muitos idiomas recebem o preço na hora; affidavits longos com anexos (exhibits) recebem um orçamento por escrito por e-mail. Sua tradução é entregue por e-mail em PDF.
Traduzimos o que seus documentos dizem. Não damos orientação sobre os efeitos jurídicos deles e não podemos confirmar se um determinado tribunal ou órgão os aceitará. Verifique os requisitos com a instituição que vai recebê-los ou com seu advogado.
Não. Traduzimos apenas declarações e affidavits que já foram feitos. Um advogado pode ajudá-lo a preparar um novo.
Affidavits do tradutor têm orçamento à parte, quando disponíveis. Mencione isso ao enviar seus documentos.
Somente se você os incluir. Envie os anexos junto com o affidavit e indique quais precisam de tradução; eles serão incluídos no seu orçamento.
Cada um é descrito na tradução, no local onde aparece. O texto manuscrito é traduzido quando legível e indicado como ilegível quando não é.
Envie seus documentos. Documentos padrão recebem o preço na hora; os demais recebem um orçamento por escrito por e-mail.
Solicitar orçamento →