Traducciones de declaraciones, affidavits y declaraciones bajo juramento ya otorgados, en Australia o en el extranjero.
En todo el mundo se otorgan declaraciones bajo juramento, y cada sistema jurídico tiene su propio formato. Un affidavit indio en papel sellado en hindi, panyabí o guyaratí, una declaración jurada española, una dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà italiana, una declaração portuguesa ante notario, una declaración notarial china (声明书 con un 公证书) y una declaración jurada en árabe exponen hechos bajo juramento o promesa de decir verdad de formas distintas. Traducimos íntegramente las declaraciones y los affidavits que ya existen.
Solo traducimos documentos existentes. No redactamos declaraciones ni affidavits, no tomamos juramentos ni actuamos como testigos. Si necesita otorgar una nueva declaración, consulte a un abogado o a una persona autorizada para atestiguarla y, si necesita traducirla, envíenos el documento ya completado.
Algunas entidades piden una declaración jurada (affidavit) aparte del traductor sobre la propia traducción. Las declaraciones juradas del traductor se cotizan por separado, cuando estén disponibles.
Una declaración solo es útil si es precisa. Los hechos que el declarante jura deben traducirse con fidelidad, sin pulir su redacción, porque las palabras originales son la prueba. Las partes formales también importan: la cláusula de juramento o de certificación, el certificado del notario o del fedatario, el valor del papel sellado, los números de registro y las anotaciones al reverso. Cuando el original contiene texto manuscrito, huellas dactilares, sellos o timbres, cada uno se describe en su lugar para que el lector vea dónde aparece.
Los requisitos para las pruebas traducidas varían entre tribunales judiciales, tribunales administrativos y otras entidades, por lo que le recomendamos consultar con la entidad ante la que presentará el documento, o con su abogado, antes de hacer su pedido.
Elija la traducción certificada si la traducción se presentará, se registrará o alguien se basará en ella. La traduce y certifica un traductor certificado por NAATI. Elija la traducción profesional (no certificada) para revisión y referencia. La certificación de empresa por Language Masters Pty Ltd está disponible a solicitud para mayor garantía de exactitud (se cotiza por separado).
Suba todas las páginas, incluidos el anverso y el reverso del papel sellado y cualquier página notarial. Las declaraciones breves en muchos idiomas tienen precio al instante; los affidavits extensos con anexos probatorios reciben una cotización por escrito por correo electrónico. Su traducción se entrega por correo electrónico en PDF.
Traducimos lo que dicen sus documentos. No asesoramos sobre sus efectos legales y no podemos confirmar si un tribunal u organismo en particular los aceptará. Consulte los requisitos con la entidad receptora o con su abogado.
No. Solo traducimos declaraciones y affidavits ya otorgados. Un abogado puede ayudarle a preparar uno nuevo.
Las declaraciones juradas (affidavits) del traductor se cotizan por separado, cuando estén disponibles. Indíquelo al enviar sus documentos.
Solo si los incluye. Suba los anexos junto con el affidavit e indíquenos cuáles necesitan traducción; se incluirán en su cotización.
Cada uno se describe en su lugar en la traducción. El texto manuscrito se traduce cuando puede leerse y se marca como ilegible cuando no.
Suba sus documentos. Los documentos estándar tienen precio al instante; para todo lo demás recibirá una cotización por escrito por correo electrónico.
Solicitar cotización →