世界各地都有经宣誓作出的陈述，而每种法律体系都有其特定形式。印度以印地语、旁遮普语或古吉拉特语写在印花纸上的宣誓书、西班牙的 declaración jurada、意大利的 dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà、在公证员面前作出的葡萄牙 declaração、中国的公证声明（声明书附公证书）以及阿拉伯语宣誓声明，以经宣誓或郑重确认的方式陈述事实，形式各不相同。我们完整翻译已有的声明和宣誓书。
我们只翻译已有的文件。我们不起草声明或宣誓书，不主持宣誓，也不作见证。如果您需要作出新的声明，请咨询律师或有权见证的人士，如完成后的文件需要翻译，再发送给我们。
部分机构会要求翻译员就译文本身另行出具宣誓书。翻译员宣誓书另行报价，视情况提供。
声明的价值在于其精确性。声明人所宣誓的事实必须贴近原文翻译，不能润色措辞，因为原话本身就是证据。正式部分同样重要：监誓条款或见证条款、公证员或监誓官的证明、印花纸面额、登记编号及背面的批注。原件上如有手写内容、指印、印章或盖章，均会在原位置予以说明，方便读者看到其所在位置。
不同法院、审裁处和机构对翻译证据的要求各不相同，请在下单前向您提交文件的机构或您的律师核实。
如果译文将被提交、存档或作为依据，请选择认证翻译，由NAATI认证翻译员翻译并认证。如用于审阅和参考，请选择专业翻译（非认证）。如需进一步确保准确性，可应要求提供由 Language Masters Pty Ltd 出具的公司认证（另行报价）。
上传每一页，包括印花纸的正反面及所有公证页。多种语言的简短声明即时显示价格；附有证物的长篇宣誓书将通过电子邮件收到书面报价。译文将以PDF格式通过电子邮件交付。
我们翻译的是文件所写的内容。我们不就文件的法律效力提供意见，也无法确认某一法院或机构是否会接受该文件。请向接收机构或您的律师核实相关要求。
不能。我们只翻译已经作出的声明和宣誓书。律师可以帮助您准备新的文件。
翻译员宣誓书另行报价，视情况提供。请在提交文件时说明。
仅在您提供的情况下翻译。请将证物与宣誓书一并上传，并告知哪些需要翻译，我们会将其纳入报价。
每一处都会在译文中原位置予以说明。手写文字能辨认的予以翻译，无法辨认的标注为“无法辨认”。