Traduction d'affidavits et de déclarations solennelles

Ce que nous traduisons

Des déclarations sous serment sont faites partout dans le monde, et chaque système juridique a sa propre forme. Un affidavit indien sur papier timbré en hindi, en pendjabi ou en gujarati, une declaración jurada espagnole, une dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà italienne, une declaração portugaise devant notaire, une déclaration notariée chinoise (声明书 accompagnée d'un 公证书) et une déclaration sous serment arabe exposent chacune des faits sous serment ou affirmation solennelle d'une manière différente. Nous traduisons intégralement les déclarations et affidavits qui existent déjà.

• Affidavits et déclarations sous serment établis à l'étranger
• Déclarations solennelles (statutory declarations) établies dans une autre langue
• Déclarations notariées et certificats notariés
• Déclarations de lien de parenté, de célibat ou d'identité
• Témoignages écrits et déclarations de membres de la famille
• Déclarations australiennes traduites pour une utilisation à l'étranger

Ce que nous ne faisons pas

Nous traduisons uniquement des documents existants. Nous ne rédigeons pas de déclarations ni d'affidavits, nous ne recevons pas de serments et nous n'intervenons pas comme témoin. Si vous devez faire une nouvelle déclaration, adressez-vous à un avocat ou à une personne habilitée à la recevoir, puis envoyez-nous le document finalisé s'il doit être traduit.

Certains organismes demandent un affidavit distinct du traducteur portant sur la traduction elle-même. Les affidavits de traducteur font l'objet d'un devis séparé, lorsque cela est possible.

Ce qui rend ces documents délicats

Une déclaration ne vaut que par sa précision. Les faits attestés par le déclarant doivent être rendus fidèlement, sans en lisser la formulation, car ce sont les mots d'origine qui font preuve. Les parties formelles comptent aussi : la formule d'assermentation ou d'attestation, le certificat du notaire ou du commissaire aux serments, la valeur du papier timbré, les numéros d'enregistrement et les mentions au verso. Lorsque l'original comporte des passages manuscrits, des empreintes digitales, des sceaux ou des cachets, chacun est décrit à son emplacement afin que le lecteur voie où il figure.

Qui en a besoin

• Les demandeurs de visa qui produisent des déclarations de proches ou de témoins vivant à l'étranger
• Les parties à une procédure devant un tribunal ou une juridiction administrative qui s'appuient sur des preuves en langue étrangère
• Les avocats qui préparent des éléments de preuve comprenant des déclarations faites à l'étranger
• Les personnes qui prouvent un nom, un lien de parenté ou une situation au moyen d'une déclaration étrangère

Les exigences relatives aux preuves traduites varient selon les tribunaux, les juridictions administratives et les organismes : renseignez-vous auprès de l'organisme destinataire, ou de votre avocat, avant de commander.

Traduction certifiée ou traduction professionnelle ?

Choisissez la traduction certifiée si la traduction doit être déposée, produite ou invoquée. Elle est traduite et certifiée par un traducteur certifié NAATI. Choisissez la traduction professionnelle (non certifiée) pour l'étude et la référence. Une certification d'entreprise par Language Masters Pty Ltd est disponible sur demande, pour une assurance supplémentaire quant à l'exactitude (devis séparé).

Comment ça marche

Téléversez chaque page, y compris le recto et le verso du papier timbré et les éventuelles pages notariales. Dans de nombreuses langues, les déclarations courtes sont tarifées immédiatement ; les affidavits longs accompagnés de pièces font l'objet d'un devis écrit par e-mail. Votre traduction vous est livrée par e-mail au format PDF.

Téléverser vos documents →