Terjemahan Afidavit & Statutory Declaration

Yang kami terjemahkan

Pernyataan di bawah sumpah dibuat di seluruh dunia, dan setiap sistem hukum memiliki bentuknya sendiri. Afidavit dari India di atas kertas bermeterai dalam bahasa Hindi, Punjabi, atau Gujarati, declaración jurada dari Spanyol, dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà dari Italia, declaração di hadapan notaris dari Portugal, pernyataan notariil dari Tiongkok (声明书 dengan 公证书), dan pernyataan di bawah sumpah dalam bahasa Arab masing-masing memuat fakta di bawah sumpah atau janji dengan cara yang berbeda. Kami menerjemahkan pernyataan dan afidavit yang sudah ada, secara lengkap.

• Afidavit dan pernyataan di bawah sumpah yang dibuat di luar negeri
• Statutory declaration yang dibuat dalam bahasa lain
• Pernyataan notariil dan sertifikat notaris
• Pernyataan hubungan keluarga, status lajang, atau identitas
• Keterangan saksi dan pernyataan dari anggota keluarga
• Pernyataan dari Australia yang diterjemahkan untuk digunakan di luar negeri

Yang tidak kami lakukan

Kami hanya menerjemahkan dokumen yang sudah ada. Kami tidak menyusun pernyataan atau afidavit, tidak mengambil sumpah, dan tidak menyaksikannya. Jika Anda perlu membuat pernyataan baru, hubungi pengacara atau orang yang berwenang menyaksikannya, lalu kirimkan dokumen yang sudah selesai kepada kami jika perlu diterjemahkan.

Sebagian lembaga meminta afidavit terpisah dari penerjemah mengenai terjemahan itu sendiri. Afidavit penerjemah ditawarkan dengan harga terpisah, jika tersedia.

Mengapa dokumen ini rumit

Sebuah pernyataan hanya berguna sejauh ketepatannya. Fakta yang dinyatakan di bawah sumpah oleh pembuat pernyataan harus diterjemahkan secara cermat, tanpa merapikan kata-katanya, karena kata-kata aslinya adalah alat bukti. Bagian formalnya juga penting: klausul jurat atau pengesahan, sertifikat notaris atau pejabat yang berwenang, nilai kertas bermeterai, nomor registrasi, dan pengesahan di halaman belakang. Jika dokumen asli memuat tulisan tangan, cap jempol, segel, atau cap, masing-masing dideskripsikan di tempatnya sehingga pembaca dapat melihat letaknya.

Siapa yang memerlukannya

• Pemohon visa yang menyerahkan pernyataan dari kerabat atau saksi di luar negeri
• Pihak dalam proses pengadilan atau tribunal yang mengandalkan alat bukti berbahasa asing
• Pengacara yang menyiapkan alat bukti yang mencakup pernyataan yang dibuat di luar negeri
• Orang yang membuktikan nama, hubungan, atau status dengan pernyataan dari luar negeri

Persyaratan untuk alat bukti terjemahan berbeda-beda antara pengadilan, tribunal, dan instansi, jadi periksalah kepada lembaga yang akan menerima dokumen Anda, atau kepada pengacara Anda, sebelum memesan.

Terjemahan tersertifikasi atau terjemahan profesional?

Pilih terjemahan tersertifikasi jika terjemahan akan diajukan, didaftarkan, atau dijadikan pegangan. Terjemahan ini diterjemahkan dan disertifikasi oleh penerjemah bersertifikat NAATI. Pilih terjemahan profesional (tanpa sertifikasi) untuk peninjauan dan referensi. Sertifikasi perusahaan oleh Language Masters Pty Ltd tersedia atas permintaan untuk menambah keyakinan atas keakuratannya (dengan penawaran harga terpisah).

Cara kerjanya

Unggah setiap halaman, termasuk bagian depan dan belakang kertas bermeterai serta halaman notaris. Pernyataan yang singkat dalam banyak bahasa langsung mendapat harga; afidavit panjang dengan lampiran bukti mendapat penawaran tertulis melalui email. Terjemahan Anda dikirim melalui email dalam format PDF.

Unggah dokumen Anda →