Übersetzung von Affidavits & eidesstattlichen Erklärungen

Was wir übersetzen

Beeidigte Aussagen werden weltweit abgegeben, und jedes Rechtssystem hat seine eigene Form. Ein indisches Affidavit auf Stempelpapier in Hindi, Punjabi oder Gujarati, eine spanische declaración jurada, eine italienische dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, eine portugiesische declaração vor einem Notar, eine chinesische notarielle Erklärung (声明书 mit einem 公证书) und eine arabische beeidigte Erklärung legen Tatsachen unter Eid oder Versicherung jeweils auf andere Weise dar. Wir übersetzen bereits vorhandene Erklärungen und Affidavits vollständig.

• Im Ausland abgegebene Affidavits und beeidigte Aussagen
• In einer anderen Sprache abgegebene eidesstattliche Erklärungen (Statutory Declarations)
• Notarielle Erklärungen und notarielle Bescheinigungen
• Erklärungen zu Verwandtschaft, Ledigenstand oder Identität
• Zeugenaussagen und Erklärungen von Familienangehörigen
• Australische Erklärungen, übersetzt zur Verwendung im Ausland

Was wir nicht tun

Wir übersetzen nur bereits vorhandene Dokumente. Wir verfassen keine Erklärungen oder Affidavits, nehmen keine Eide ab und bezeugen sie nicht. Wenn Sie eine neue Erklärung abgeben müssen, wenden Sie sich an einen Anwalt oder eine zur Bezeugung befugte Person und senden Sie uns anschließend das fertige Dokument, falls es übersetzt werden muss.

Manche Stellen verlangen ein gesondertes Affidavit des Übersetzers über die Übersetzung selbst. Affidavits des Übersetzers werden gesondert angeboten, sofern verfügbar.

Was diese Dokumente anspruchsvoll macht

Eine Erklärung ist nur so nützlich wie ihre Genauigkeit. Die Tatsachen, die der Erklärende beschwört, müssen eng am Text wiedergegeben werden, ohne ihren Wortlaut zu glätten, denn die ursprünglichen Worte sind das Beweismittel. Auch die förmlichen Teile sind wichtig: die Beurkundungs- oder Bezeugungsformel (Jurat), die Bescheinigung des Notars oder der beglaubigenden Amtsperson, der Nennwert des Stempelpapiers, Registernummern und Vermerke auf der Rückseite. Enthält das Original Handschrift, Daumenabdrücke, Siegel oder Stempel, wird jedes davon an Ort und Stelle beschrieben, damit der Leser sieht, wo es sich befindet.

Wer sie benötigt

• Visumsantragsteller, die Erklärungen von Angehörigen oder Zeugen im Ausland einreichen
• Parteien von Gerichts- oder Tribunal-Verfahren, die sich auf fremdsprachige Beweismittel stützen
• Anwälte, die Beweismittel mit im Ausland abgegebenen Erklärungen vorbereiten
• Personen, die einen Namen, eine Verwandtschaft oder einen Status mit einer ausländischen Erklärung nachweisen

Die Anforderungen an übersetzte Beweismittel unterscheiden sich zwischen Gerichten, Tribunalen und Behörden. Klären Sie daher vor der Bestellung mit der Stelle, bei der Sie einreichen, oder mit Ihrem Anwalt, was verlangt wird.

Beglaubigte Übersetzung oder Fachübersetzung?

Wählen Sie die beglaubigte Übersetzung, wenn die Übersetzung eingereicht, vorgelegt oder als Grundlage verwendet wird. Sie wird von einem NAATI-zertifizierten Übersetzer übersetzt und beglaubigt. Wählen Sie die Fachübersetzung (ohne Beglaubigung) zur Durchsicht und als Referenz. Eine Richtigkeitsbestätigung durch Language Masters Pty Ltd ist auf Anfrage als zusätzliche Sicherheit hinsichtlich der Genauigkeit erhältlich (gegen gesondertes Angebot).

So funktioniert es

Laden Sie jede Seite hoch, einschließlich Vorder- und Rückseite des Stempelpapiers und aller Notarseiten. Kurze Erklärungen in vielen Sprachen erhalten sofort einen Preis; für lange Affidavits mit Anlagen erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail. Ihre Übersetzung wird per E-Mail als PDF geliefert.

Dokumente hochladen →