当一个人在多个国家留有财产时，每一份遗产文件都需要跨越语言障碍。德国的 Erbschein、法国的 acte de notoriété、西班牙的 declaración de herederos、意大利的 dichiarazione di successione、希腊的 κληρονομητήριο、波兰的 akt poświadczenia dziedziczenia、日本的遺産分割協議書以及中国的继承权公证书，都用于确定继承人，但各国的程序设计各不相同。反过来，澳大利亚的遗嘱认证书（grant of probate）也可能需要供海外银行或登记机关阅读。我们提供双向翻译。
各国继承法差异很大。有些国家为子女或配偶保留固定份额，份额通常以分数表示，相关人员可能被称为法定继承人、受遗赠人或受益人，含义各有不同。我们会区分每个术语，不会将其换成最接近的澳大利亚概念。较早的遗嘱可能是手写的、字迹褪色，或使用较旧的语言形式；家族姓氏在各份文件中也可能有多种拼写。无法辨认的内容会标注为“无法辨认”，不作猜测；我们也可以在整套文件中统一采用您提供的拼写。
每个法院、登记机关和金融机构都有各自的要求，请在下单前向您提交文件的机构或遗产事务律师核实。
任何需要提交或作为依据的文件，请选择认证翻译，由NAATI认证翻译员翻译并认证。如家人或遗嘱执行人需要在寻求法律意见前先阅读遗嘱，请选择专业翻译（非认证）。如需进一步确保准确性，可应要求提供由 Language Masters Pty Ltd 出具的公司认证（另行报价）。
上传每一页，包括所有公证书、海牙认证（apostille）及登记机关批注。多种语言的简短证明即时显示价格；完整遗嘱及遗产卷宗将通过电子邮件收到书面报价。译文将以PDF格式通过电子邮件交付。
我们翻译的是文件所写的内容。我们不就文件的法律效力提供意见，也无法确认某一法院或机构是否会接受该文件。请向接收机构或您的律师核实相关要求。
可以。手写遗嘱会完整翻译。任何无法确定辨认的字词都会标注为“无法辨认”，不作猜测。
可以。上传遗嘱认证书及所附遗嘱，选择目标语言，我们会一并翻译。
不会。我们按遗嘱原文准确翻译，不作解读，也不就遗产事务提供意见；这可由遗嘱执行人的律师负责。
下单时请告知我们您希望采用的拼写。我们会在整套遗产卷宗中统一使用。