Vertalingen van testamenten en nalatenschapsdocumenten voor executeurs, erfgenamen en hun advocaten, in Australië en in het buitenland.
Wanneer iemand vermogen nalaat in meer dan één land, moet elk nalatenschapsdocument een taalgrens over. Een Duitse Erbschein, een Franse acte de notoriété, een Spaanse declaración de herederos, een Italiaanse dichiarazione di successione, een Grieks κληρονομητήριο, een Poolse akt poświadczenia dziedziczenia, een Japans 遺産分割協議書 en een Chinees 继承权公证书 stellen allemaal vast wie erft, maar elk land richt de procedure anders in. Omgekeerd moet een Australische grant of probate soms door een bank of register in het buitenland gelezen worden. Wij vertalen in beide richtingen.
Het erfrecht verschilt sterk per land. Sommige landen kennen een vast erfdeel voor kinderen of een echtgenoot, aandelen worden vaak als breuken vermeld, en de betrokkenen kunnen worden aangeduid als erfgenamen, legatarissen of begunstigden, elk met een eigen betekenis. Wij houden elke term afzonderlijk en zetten die niet om in het dichtstbijzijnde Australische equivalent. Oudere testamenten kunnen handgeschreven, vervaagd of in een oudere vorm van de taal geschreven zijn, en familienamen kunnen in de documenten op verschillende manieren gespeld zijn. Wat onleesbaar is, wordt als onleesbaar aangeduid in plaats van geraden, en de spellingen die u ons doorgeeft, kunnen wij in de hele set toepassen.
Elke rechtbank, elk register en elke financiële instelling stelt eigen eisen. Controleer ze daarom bij de instantie waar u indient, of bij de advocaat van de nalatenschap, voordat u bestelt.
Kies gecertificeerd voor elk document dat wordt ingediend of waarop wordt vertrouwd. Het wordt vertaald en gecertificeerd door een NAATI-gecertificeerde vertaler. Kies een professionele vertaling (niet-gecertificeerd) wanneer de familie of de executeur een testament wil lezen voordat zij advies inwint. Bedrijfscertificering door Language Masters Pty Ltd is op verzoek beschikbaar als extra zekerheid over de nauwkeurigheid (apart geoffreerd).
Upload elke pagina, inclusief eventuele notariële verklaringen, apostilles en aantekeningen van het register. Korte verklaringen in veel talen krijgen direct een prijs; voor volledige testamenten en nalatenschapsdossiers ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail. Uw vertaling wordt per e-mail geleverd als pdf.
Wij vertalen wat er in uw documenten staat. Wij geven geen advies over de juridische gevolgen ervan en kunnen niet bevestigen of een bepaalde rechtbank of instantie ze zal accepteren. Controleer de vereisten bij de ontvangende instantie of uw advocaat.
Ja. Handgeschreven testamenten worden volledig vertaald. Elk woord dat niet met zekerheid te lezen is, wordt als onleesbaar aangeduid in plaats van geraden.
Ja. Upload de grant en het eventueel bijgevoegde testament, kies de doeltaal, en wij vertalen ze samen.
Nee. Wij vertalen het testament precies zoals het geschreven is. Wij interpreteren het niet en adviseren niet over de nalatenschap; de advocaat van de executeur kan dat doen.
Geef bij uw bestelling door welke spellingen u gebruikt wilt hebben. Wij passen ze consequent toe in het hele nalatenschapsdossier.
Upload uw documenten. Standaarddocumenten krijgen direct een prijs; voor al het andere ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail.
Offerte aanvragen →