Dịch di chúc, chứng thực di chúc & giấy tờ thừa kế

Chúng tôi dịch những gì

Khi một người để lại tài sản ở nhiều quốc gia, mọi giấy tờ di sản đều phải vượt qua rào cản ngôn ngữ. Một Erbschein của Đức, một acte de notoriété của Pháp, một declaración de herederos của Tây Ban Nha, một dichiarazione di successione của Ý, một κληρονομητήριο của Hy Lạp, một akt poświadczenia dziedziczenia của Ba Lan, một 遺産分割協議書 của Nhật Bản và một 继承权公证书 của Trung Quốc đều xác định ai là người thừa kế, nhưng mỗi quốc gia xây dựng thủ tục theo cách khác nhau. Theo chiều ngược lại, một grant of probate (giấy chứng thực di chúc) của Úc có thể cần được ngân hàng hoặc cơ quan đăng ký ở nước ngoài đọc. Chúng tôi dịch theo cả hai chiều.

• Di chúc, phụ lục di chúc và di chúc viết tay
• Grant of probate và letters of administration (quyết định chỉ định người quản lý di sản)
• Giấy chứng nhận thừa kế, quyền thừa kế và kế thừa
• Văn bản công chứng xác nhận người thừa kế và thỏa thuận phân chia di sản
• Giấy chứng tử và hồ sơ quan hệ gia đình dùng trong việc giải quyết di sản
• Văn bản từ chối và chấp nhận thừa kế

Điều gì khiến các giấy tờ này phức tạp

Luật thừa kế khác nhau rất nhiều. Một số quốc gia dành phần cố định cho con cái hoặc vợ/chồng, các phần thường được ghi dưới dạng phân số, và những người liên quan có thể được gọi là người thừa kế, người nhận di tặng hoặc người thụ hưởng với ý nghĩa riêng biệt. Chúng tôi giữ nguyên sự phân biệt giữa các thuật ngữ và không quy đổi sang thuật ngữ gần nhất của Úc. Di chúc cũ có thể viết tay, phai mờ hoặc viết bằng dạng ngôn ngữ cổ, và họ tên trong gia đình có thể được viết theo nhiều cách trên các giấy tờ. Những chỗ không đọc được sẽ được ghi là không đọc được thay vì đoán, và chúng tôi có thể áp dụng cách viết tên quý khách cung cấp cho toàn bộ hồ sơ.

Ai cần dịch vụ này

• Người thi hành di chúc và người quản lý di sản có tài sản ở quốc gia khác
• Người thụ hưởng tại Úc nhận thừa kế từ người thân ở nước ngoài
• Luật sư chuẩn bị hồ sơ xin chứng thực di chúc có giấy tờ nước ngoài
• Ngân hàng, cơ quan đăng ký cổ phần và cơ quan đăng ký đất đai xử lý việc chuyển nhượng
• Gia đình chỉ đơn giản cần hiểu di chúc của người thân

Mỗi tòa án, cơ quan đăng ký và tổ chức tài chính có yêu cầu riêng, vì vậy vui lòng kiểm tra với cơ quan quý khách nộp hồ sơ, hoặc với luật sư phụ trách di sản, trước khi đặt hàng.

Bản dịch có chứng nhận hay dịch thuật chuyên nghiệp?

Chọn bản dịch có chứng nhận cho mọi tài liệu sẽ được nộp hoặc làm căn cứ. Bản dịch do biên dịch viên có chứng nhận NAATI thực hiện và chứng nhận. Chọn dịch thuật chuyên nghiệp (không chứng nhận) khi gia đình hoặc người thi hành di chúc cần đọc di chúc trước khi tìm tư vấn. Chứng nhận của công ty Language Masters Pty Ltd được cung cấp theo yêu cầu để tăng thêm độ tin cậy về tính chính xác (báo giá riêng).

Quy trình

Tải lên mọi trang, bao gồm mọi giấy chứng nhận công chứng, apostille và bút phê của cơ quan đăng ký. Giấy chứng nhận ngắn ở nhiều ngôn ngữ có giá ngay lập tức; di chúc đầy đủ và hồ sơ di sản sẽ nhận báo giá bằng văn bản qua email. Bản dịch được giao qua email dưới dạng PDF.

Tải tài liệu lên →