Traduzioni di testamenti e documenti successori per esecutori testamentari, beneficiari e i loro avvocati, in Australia e all'estero.
Quando una persona lascia beni in più di un Paese, ogni documento della successione deve superare una barriera linguistica. Un Erbschein tedesco, un acte de notoriété francese, una declaración de herederos spagnola, una dichiarazione di successione italiana, un κληρονομητήριο greco, un akt poświadczenia dziedziczenia polacco, un 遺産分割協議書 giapponese e un 继承权公证书 cinese stabiliscono ciascuno chi eredita, ma ogni Paese organizza la procedura in modo diverso. Nella direzione opposta, un grant of probate australiano (il provvedimento che convalida il testamento) può dover essere letto da una banca o da un pubblico registro all'estero. Traduciamo in entrambe le direzioni.
Il diritto successorio varia molto da un Paese all'altro. Alcuni Paesi riservano quote fisse ai figli o al coniuge, le quote sono spesso espresse in frazioni e le persone coinvolte possono essere indicate come eredi, legatari o beneficiari, con significati distinti. Manteniamo distinto ciascun termine e non lo convertiamo nell'equivalente australiano più vicino. I testamenti più vecchi possono essere manoscritti, sbiaditi o redatti in una forma antiquata della lingua, e i cognomi possono essere scritti in modi diversi nei vari documenti. Tutto ciò che è illeggibile viene segnalato come tale, senza tirare a indovinare, e possiamo applicare all'intero fascicolo la grafia che ci indica.
Ogni tribunale, pubblico registro e istituto finanziario stabilisce i propri requisiti: verifichi quindi con l'ente a cui presenterà il documento, o con l'avvocato che segue la successione, prima di ordinare.
Scelga la traduzione certificata per qualsiasi documento che sarà depositato o su cui altri faranno affidamento: è tradotta e certificata da un traduttore certificato NAATI. Scelga la traduzione professionale (non certificata) quando la famiglia o l'esecutore deve leggere un testamento prima di chiedere un parere. Su richiesta è disponibile la certificazione aziendale di Language Masters Pty Ltd, come ulteriore conferma dell'accuratezza (con preventivo a parte).
Carichi ogni pagina, compresi eventuali certificati notarili, apostille e annotazioni dei pubblici registri. I certificati brevi in molte lingue ricevono subito un prezzo; per testamenti completi e fascicoli successori riceverà un preventivo scritto via email. La traduzione Le viene consegnata via email in formato PDF.
Traduciamo ciò che dicono i Suoi documenti. Non forniamo consulenza sul loro effetto giuridico e non possiamo confermare se un determinato tribunale o ente li accetterà. La preghiamo di verificare i requisiti con l'ente destinatario o con il Suo avvocato.
Sì. I testamenti olografi vengono tradotti integralmente. Ogni parola che non si riesce a leggere con certezza viene segnalata come illeggibile, senza tirare a indovinare.
Sì. Carichi il grant e l'eventuale testamento allegato, scelga la lingua di arrivo e li tradurremo insieme.
No. Traduciamo il testamento esattamente come è scritto. Non lo interpretiamo e non forniamo consulenza sulla successione; può farlo l'avvocato dell'esecutore testamentario.
Al momento dell'ordine ci indichi la grafia che desidera. La applicheremo in modo coerente a tutto il fascicolo successorio.
Carichi i Suoi documenti. I documenti standard ricevono subito un prezzo; per tutti gli altri riceverà un preventivo scritto via email.
Richiedi un preventivo →