我们收到的合同来自四面八方：供应商的中文合同、分销业务的日文契約書、海外员工的德文 Vertrag 或西班牙文 contrato，或是外国合作方需要用母语阅读的澳大利亚协议。我们翻译全文，包括附表、附件、定义条款及签署页。
合同从不即时定价。篇幅、排版、内容及语言数量差异太大，无法采用固定价格，因此每份合同都会在您付款前通过电子邮件收到书面报价。请上传文件，告知所需语言以及是否需要认证，我们会回复报价。
合同是一个封闭的体系。定义术语每次出现都必须译法一致，条款编号和交叉引用必须仍然指向正确位置，像 shall（应）、may（可以）、must（必须）这样的用词在翻译中不能被弱化。双语合同又多了一层难度：两个版本有时内容不一致，许多合同还包含规定以哪种语言为准的条款。我们翻译页面上的内容，可以指出两个版本的不同之处，但不判定应以哪个版本为准。
如果译文将用于争议、提交给法院或审裁处，或供政府机构作为依据，请选择认证翻译，由NAATI认证翻译员翻译并认证。如用于谈判、审阅及日常商务，请选择专业翻译（非认证）。如需进一步确保准确性，可应要求提供由 Language Masters Pty Ltd 出具的公司认证（另行报价）。如不确定，请向您的律师或您提交文件的机构核实。
以PDF或Word文件上传合同及全部附表和附件。我们审阅后会通过电子邮件发送书面报价。您确认并付款后，译文将通过电子邮件交付。
我们翻译的是文件所写的内容。我们不就文件的法律效力提供意见，也无法确认某一法院或机构是否会接受该文件。请向接收机构或您的律师核实相关要求。
合同的篇幅和复杂程度差异太大，无法采用固定价格。每份合同都会通过电子邮件收到书面报价，让您在确认前了解费用。
可以。请在咨询时注明需要翻译的条款或页面，我们将按此报价。请注意，定义术语可能位于文件的其他部分。
如需可编辑文件，请在咨询时说明。认证翻译以PDF格式交付。
不会。我们是翻译人员，不是律师。我们忠实翻译合同，不对其条款或法律效力作任何评论。