Tłumaczenia testamentów i dokumentów spadkowych dla wykonawców testamentu, spadkobierców i ich prawników, w Australii i za granicą.
Gdy zmarły pozostawia majątek w więcej niż jednym kraju, każdy dokument spadkowy musi pokonać barierę językową. Niemiecki Erbschein, francuski acte de notoriété, hiszpańska declaración de herederos, włoska dichiarazione di successione, greckie κληρονομητήριο, polski akt poświadczenia dziedziczenia, japoński 遺産分割協議書 i chiński 继承权公证书 ustalają, kto dziedziczy, ale każdy kraj organizuje ten proces inaczej. W drugą stronę australijski grant of probate (sądowe potwierdzenie testamentu) może wymagać odczytania przez bank lub rejestr za granicą. Tłumaczymy w obu kierunkach.
Prawo spadkowe bardzo się różni. W niektórych krajach dzieciom lub małżonkowi przysługują ustalone udziały, udziały często zapisuje się w postaci ułamków, a osoby uczestniczące w spadku mogą być określane jako spadkobiercy, zapisobiercy lub beneficjenci, co ma odrębne znaczenie. Zachowujemy rozróżnienie między tymi pojęciami i nie zastępujemy ich najbliższym odpowiednikiem australijskim. Starsze testamenty bywają pisane odręcznie, wyblakłe lub sporządzone w dawnej odmianie języka, a nazwiska rodzinne mogą być zapisane w dokumentach na kilka sposobów. Fragmenty nieczytelne oznaczamy jako nieczytelne, zamiast je odgadywać, a podaną przez Państwa pisownię możemy zastosować w całym komplecie dokumentów.
Każdy sąd, rejestr i instytucja finansowa ustala własne wymagania, dlatego przed złożeniem zamówienia prosimy sprawdzić je w instytucji, do której dokument zostanie złożony, lub u prawnika prowadzącego sprawę spadkową.
Tłumaczenie poświadczone należy wybrać dla każdego dokumentu, który zostanie złożony lub na którym ktoś będzie polegać. Jest ono wykonywane i poświadczane przez tłumacza certyfikowanego NAATI. Tłumaczenie profesjonalne (bez poświadczenia) sprawdzi się, gdy rodzina lub wykonawca testamentu chce zapoznać się z testamentem przed zasięgnięciem porady. Na życzenie dostępne jest poświadczenie firmowe Language Masters Pty Ltd jako dodatkowe potwierdzenie rzetelności tłumaczenia (wyceniane osobno).
Prosimy przesłać wszystkie strony, w tym poświadczenia notarialne, apostille i adnotacje rejestrowe. Krótkie zaświadczenia w wielu językach są wyceniane od razu; pełne testamenty i akta spadkowe otrzymują pisemną wycenę e-mailem. Tłumaczenie jest dostarczane e-mailem w formacie PDF.
Tłumaczymy to, co zawierają Państwa dokumenty. Nie doradzamy w sprawie ich skutków prawnych i nie możemy potwierdzić, czy dany sąd lub urząd je przyjmie. Wymagania należy sprawdzić w instytucji, do której dokument zostanie złożony, lub u swojego prawnika.
Tak. Testamenty własnoręczne są tłumaczone w całości. Każde słowo, którego nie da się odczytać z pewnością, jest oznaczane jako nieczytelne, a nie odgadywane.
Tak. Wystarczy przesłać grant of probate wraz z ewentualnym dołączonym testamentem i wybrać język docelowy, a przetłumaczymy je razem.
Nie. Tłumaczymy testament dokładnie tak, jak został napisany. Nie interpretujemy go i nie doradzamy w sprawie spadku; może to zrobić prawnik wykonawcy testamentu.
Przy zamówieniu prosimy podać pisownię, której mamy używać. Zastosujemy ją konsekwentnie w całych aktach spadkowych.
Wystarczy przesłać dokumenty. Dokumenty standardowe wyceniamy od razu, a pozostałe otrzymują pisemną wycenę e-mailem.
Zamów wycenę →