Terjemahan surat wasiat dan dokumen harta warisan untuk pelaksana wasiat, ahli waris, dan pengacara mereka, di Australia maupun di luar negeri.
Ketika seseorang meninggalkan harta di lebih dari satu negara, setiap dokumen warisan harus melintasi batas bahasa. Erbschein dari Jerman, acte de notoriété dari Prancis, declaración de herederos dari Spanyol, dichiarazione di successione dari Italia, κληρονομητήριο dari Yunani, akt poświadczenia dziedziczenia dari Polandia, 遺産分割協議書 dari Jepang, dan 继承权公证书 dari Tiongkok masing-masing menetapkan siapa yang mewarisi, tetapi setiap negara mengatur prosesnya dengan cara berbeda. Sebaliknya, grant of probate dari Australia mungkin perlu dibaca oleh bank atau kantor registrasi di luar negeri. Kami menerjemahkan dalam dua arah.
Hukum waris sangat beragam. Sebagian negara menetapkan bagian tetap bagi anak atau pasangan, bagian warisan sering ditulis dalam bentuk pecahan, dan pihak-pihak yang terlibat dapat disebut sebagai ahli waris, penerima hibah wasiat, atau penerima manfaat dengan arti yang berbeda-beda. Kami menjaga agar setiap istilah tetap terbedakan dan tidak mengubahnya menjadi padanan Australia yang terdekat. Surat wasiat lama bisa ditulis tangan, pudar, atau ditulis dalam bentuk bahasa yang lebih kuno, dan nama keluarga bisa dieja dengan beberapa cara di berbagai dokumen. Bagian yang tidak terbaca ditandai sebagai tidak terbaca, bukan ditebak, dan kami dapat menerapkan ejaan yang Anda berikan di seluruh berkas.
Setiap pengadilan, kantor registrasi, dan lembaga keuangan menetapkan persyaratannya sendiri, jadi periksalah kepada lembaga yang akan menerima dokumen Anda, atau kepada pengacara yang menangani harta warisan, sebelum memesan.
Pilih terjemahan tersertifikasi untuk dokumen apa pun yang akan diajukan atau dijadikan pegangan. Terjemahan ini diterjemahkan dan disertifikasi oleh penerjemah bersertifikat NAATI. Pilih terjemahan profesional (tanpa sertifikasi) jika keluarga atau pelaksana wasiat perlu membaca surat wasiat sebelum meminta nasihat. Sertifikasi perusahaan oleh Language Masters Pty Ltd tersedia atas permintaan untuk menambah keyakinan atas keakuratannya (dengan penawaran harga terpisah).
Unggah setiap halaman, termasuk sertifikat notaris, apostille, dan pengesahan kantor registrasi. Surat keterangan yang singkat dalam banyak bahasa langsung mendapat harga; surat wasiat lengkap dan berkas harta warisan mendapat penawaran tertulis melalui email. Terjemahan Anda dikirim melalui email dalam format PDF.
Kami menerjemahkan apa yang tertulis dalam dokumen Anda. Kami tidak memberikan nasihat tentang akibat hukumnya, dan kami tidak dapat memastikan apakah pengadilan atau instansi tertentu akan menerimanya. Harap periksa persyaratannya kepada lembaga penerima atau pengacara Anda.
Ya. Surat wasiat tulisan tangan diterjemahkan secara lengkap. Kata yang tidak dapat dibaca dengan yakin ditandai sebagai tidak terbaca, bukan ditebak.
Ya. Unggah grant of probate beserta surat wasiat yang dilampirkan, pilih bahasa sasaran, dan kami akan menerjemahkan keduanya bersamaan.
Tidak. Kami menerjemahkan surat wasiat persis seperti yang tertulis. Kami tidak menafsirkannya atau memberi nasihat tentang harta warisan; pengacara pelaksana wasiat dapat melakukannya.
Beri tahu kami ejaan yang ingin digunakan saat Anda memesan. Kami menerapkannya secara konsisten di seluruh berkas harta warisan.
Unggah dokumen Anda. Dokumen standar langsung mendapat harga; dokumen lainnya mendapat penawaran harga tertulis melalui email.
Minta Penawaran →