अस्ट्रेलिया र विदेशमा रहेका कार्यकारी (executor), लाभग्राही र तिनका वकिलहरूका लागि इच्छापत्र र सम्पत्तिसम्बन्धी कागजातहरूको अनुवाद।
कुनै व्यक्तिले एकभन्दा बढी देशमा सम्पत्ति छोडेर जाँदा, सम्पत्तिसम्बन्धी हरेक कागजातले भाषाको बाधा पार गर्नुपर्छ। जर्मन Erbschein, फ्रेन्च acte de notoriété, स्पेनी declaración de herederos, इटालियन dichiarazione di successione, ग्रीक κληρονομητήριο, पोलिस akt poświadczenia dziedziczenia, जापानी 遺産分割協議書 र चिनियाँ 继承权公证书 हरेकले को उत्तराधिकारी हुन्छ भनेर स्थापित गर्छन्, तर हरेक देशले यो प्रक्रिया फरक तरिकाले बनाएको हुन्छ। अर्कोतर्फ, अस्ट्रेलियाली प्रोबेट अनुमति विदेशको बैंक वा पञ्जीकरण कार्यालयले पढ्नुपर्ने हुन सक्छ। हामी दुवैतर्फ अनुवाद गर्छौं।
उत्तराधिकार कानुन निकै फरक-फरक हुन्छ। केही देशले छोराछोरी वा पति/पत्नीका लागि निश्चित अंश सुरक्षित राख्छन्, अंशहरू प्रायः भिन्नका रूपमा लेखिन्छन्, र सम्बन्धित व्यक्तिहरूलाई हकवाला, इच्छापत्रबाट पाउने (legatee) वा लाभग्राही भनेर छुट्टाछुट्टै अर्थमा वर्णन गरिएको हुन सक्छ। हामी हरेक शब्दलाई छुट्टै राख्छौं र त्यसलाई नजिकको अस्ट्रेलियाली शब्दमा परिवर्तन गर्दैनौं। पुराना इच्छापत्रहरू हस्तलिखित, धमिला वा भाषाको पुरानो रूपमा लेखिएका हुन सक्छन्, र कागजातहरूमा पारिवारिक नामको हिज्जे विभिन्न तरिकाले लेखिएको हुन सक्छ। पढ्न नसकिने कुनै पनि अंशको अनुमान गरिँदैन, त्यसलाई अस्पष्ट भनी चिन्ह लगाइन्छ, र तपाईंले दिएको हिज्जे हामी पूरै सेटमा लागू गर्न सक्छौं।
हरेक अदालत, पञ्जीकरण कार्यालय र वित्तीय संस्थाले आफ्नै आवश्यकताहरू तोक्छन्, त्यसैले अर्डर गर्नुअघि तपाईंले कागजात बुझाउने निकाय वा सम्पत्तिसम्बन्धी वकिलसँग जाँच गर्नुहोस्।
दर्ता गर्नुपर्ने वा कसैले भर पर्ने कुनै पनि कागजातका लागि प्रमाणित अनुवाद छान्नुहोस्। यो NAATI प्रमाणित अनुवादकद्वारा अनुवाद र प्रमाणित गरिन्छ। परिवार वा कार्यकारीले सल्लाह लिनुअघि इच्छापत्र पढ्नुपर्ने अवस्थामा व्यावसायिक अनुवाद (गैर-प्रमाणित) छान्नुहोस्। शुद्धताको थप आश्वासनका लागि Language Masters Pty Ltd द्वारा कम्पनी प्रमाणीकरण अनुरोधमा उपलब्ध छ (छुट्टै कोटेसन गरिन्छ)।
कुनै पनि नोटरी प्रमाणपत्र, एपोस्टिल र पञ्जीकरण कार्यालयका समर्थन-टिप्पणीसहित हरेक पाना अपलोड गर्नुहोस्। धेरै भाषाका छोटा प्रमाणपत्रहरूको मूल्य तुरुन्तै देखिन्छ; पूरा इच्छापत्र र सम्पत्तिसम्बन्धी फाइलहरूका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ। तपाईंको अनुवाद इमेलमार्फत PDF मा पठाइन्छ।
हामी तपाईंका कागजातमा लेखिएको कुरा अनुवाद गर्छौं। तिनको कानुनी प्रभावबारे हामी सल्लाह दिँदैनौं, र कुनै खास अदालत वा निकायले ती स्वीकार गर्छ कि गर्दैन भनेर हामी पुष्टि गर्न सक्दैनौं। कृपया कागजात प्राप्त गर्ने निकाय वा आफ्नो वकिलसँग आवश्यकताहरू जाँच गर्नुहोस्।
सक्छौं। हस्तलिखित इच्छापत्रहरू पूर्ण रूपमा अनुवाद गरिन्छन्। विश्वासका साथ पढ्न नसकिने कुनै पनि शब्दको अनुमान गरिँदैन, त्यसलाई अस्पष्ट भनी चिन्ह लगाइन्छ।
सक्छौं। प्रोबेट अनुमति र संलग्न इच्छापत्र भए त्यो पनि अपलोड गर्नुहोस्, लक्षित भाषा छान्नुहोस्, हामी ती सँगै अनुवाद गर्नेछौं।
गर्दैनौं। हामी इच्छापत्रलाई ठ्याक्कै लेखिएअनुसार अनुवाद गर्छौं। हामी यसको व्याख्या गर्दैनौं वा सम्पत्तिबारे सल्लाह दिँदैनौं; त्यो कार्यकारीको वकिलले गर्न सक्छन्।
अर्डर गर्दा तपाईंले प्रयोग गराउन चाहेको हिज्जे हामीलाई बताउनुहोस्। हामी त्यसलाई सम्पत्तिसम्बन्धी पूरै फाइलमा एकरूपताका साथ लागू गर्छौं।
आफ्ना कागजातहरू अपलोड गर्नुहोस्। मानक कागजातहरूको मूल्य तुरुन्तै देखिन्छ; अन्य कागजातका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ।
कोटेसन लिनुहोस् →