Übersetzungen von Testamenten und Nachlassdokumenten für Testamentsvollstrecker, Begünstigte und ihre Anwälte – in Australien und im Ausland.
Hinterlässt jemand Vermögen in mehr als einem Land, muss jedes Nachlassdokument eine Sprachgrenze überwinden. Ein deutscher Erbschein, ein französischer acte de notoriété, eine spanische declaración de herederos, eine italienische dichiarazione di successione, ein griechisches κληρονομητήριο, ein polnischer akt poświadczenia dziedziczenia, ein japanisches 遺産分割協議書 und ein chinesisches 继承权公证书 legen jeweils fest, wer erbt, doch jedes Land gestaltet das Verfahren anders. In umgekehrter Richtung muss ein australischer Grant of Probate (gerichtliche Testamentsbestätigung) unter Umständen von einer Bank oder einem Register im Ausland gelesen werden. Wir übersetzen in beide Richtungen.
Das Erbrecht ist von Land zu Land sehr unterschiedlich. In manchen Ländern sind Kindern oder Ehegatten feste Pflichtteile vorbehalten, Anteile werden oft als Brüche angegeben, und die Beteiligten können als Erben, Vermächtnisnehmer oder Begünstigte mit jeweils eigener Bedeutung bezeichnet sein. Wir halten jeden Begriff auseinander und ersetzen ihn nicht durch die nächstliegende australische Entsprechung. Ältere Testamente können handschriftlich, verblasst oder in einer älteren Sprachform verfasst sein, und Familiennamen können in den Dokumenten unterschiedlich geschrieben sein. Unleserliches wird als unleserlich gekennzeichnet statt erraten, und wir können die von Ihnen angegebenen Schreibweisen im gesamten Dokumentensatz verwenden.
Jedes Gericht, jedes Register und jedes Finanzinstitut legt eigene Anforderungen fest. Klären Sie daher vor der Bestellung mit der Stelle, bei der Sie einreichen, oder mit dem Anwalt des Nachlasses, was verlangt wird.
Wählen Sie die beglaubigte Übersetzung für jedes Dokument, das eingereicht wird oder auf das sich jemand stützen wird. Sie wird von einem NAATI-zertifizierten Übersetzer übersetzt und beglaubigt. Wählen Sie die Fachübersetzung (ohne Beglaubigung), wenn die Familie oder der Testamentsvollstrecker ein Testament lesen muss, bevor rechtlicher Rat eingeholt wird. Eine Richtigkeitsbestätigung durch Language Masters Pty Ltd ist auf Anfrage als zusätzliche Sicherheit hinsichtlich der Genauigkeit erhältlich (gegen gesondertes Angebot).
Laden Sie jede Seite hoch, einschließlich aller notariellen Bescheinigungen, Apostillen und Registervermerke. Kurze Bescheinigungen in vielen Sprachen erhalten sofort einen Preis; für vollständige Testamente und Nachlassakten erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail. Ihre Übersetzung wird per E-Mail als PDF geliefert.
Wir übersetzen, was in Ihren Dokumenten steht. Wir beraten nicht zu ihrer rechtlichen Wirkung und können nicht bestätigen, ob ein bestimmtes Gericht oder eine bestimmte Behörde sie anerkennt. Bitte klären Sie die Anforderungen mit der empfangenden Stelle oder Ihrem Anwalt.
Ja. Handschriftliche Testamente werden vollständig übersetzt. Jedes Wort, das sich nicht sicher lesen lässt, wird als unleserlich gekennzeichnet statt erraten.
Ja. Laden Sie den Grant und ein gegebenenfalls beigefügtes Testament hoch, wählen Sie die Zielsprache, und wir übersetzen beides zusammen.
Nein. Wir übersetzen das Testament genau so, wie es verfasst ist. Wir legen es nicht aus und beraten nicht zum Nachlass; das kann der Anwalt des Testamentsvollstreckers übernehmen.
Teilen Sie uns bei der Bestellung die gewünschten Schreibweisen mit. Wir verwenden sie einheitlich in der gesamten Nachlassakte.
Laden Sie Ihre Dokumente hoch. Für Standarddokumente sehen Sie sofort den Preis; für alle anderen erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail.
Angebot anfordern →