民事记录是许多法律事务的起点：证明一个人的身份、父母是谁、与谁结婚或何时去世。中国的出生医学证明或结婚证、越南的 giấy khai sinh、意大利的 estratto per riassunto dell'atto di nascita、希腊的出生登记摘录、德国的 Geburtsurkunde、西班牙的 acta de nacimiento 以及波兰的 odpis aktu zgonu，都有多种版本，从简版证明到登记条目的完整副本不等。无论您持有哪种版本，我们都会完整翻译。
难点通常在边注中。完整的登记条目会附有记录后续事件的批注，例如结婚、离婚、更名、准正或死亡，这些批注可能比主条目更重要。我们会在原位置翻译每一条批注。较早的记录常为登记簿上的手写内容，有些国家还使用其他历法，例如波斯历、泰国佛历、日本年号纪年或民国纪年；日期按原文翻译。姓名按您告知的方式拼写，使其在您事务所涉的每份记录中保持一致。
法院、登记机关和机构各有要求，包括需要哪种版本的证明，请在下单前向您提交文件的机构核实。
如果证明将用于法律程序或提交给任何官方机构，请选择认证翻译，由NAATI认证翻译员翻译并认证。如用于家族史及参考副本，请选择专业翻译（非认证）。如需进一步确保准确性，可应要求提供由 Language Masters Pty Ltd 出具的公司认证（另行报价）。
在报价表单中选择证明类型，然后上传每份证明正反面的清晰扫描件或照片。多种语言的出生、结婚及死亡证明即时显示价格。译文将以PDF格式通过电子邮件交付。
我们翻译的是文件所写的内容。我们不就文件的法律效力提供意见，也无法确认某一法院或机构是否会接受该文件。请向接收机构或您的律师核实相关要求。
可以。请在同一订单中上传，并为每份文件选择相应的类型。这些文件会一起翻译，姓名拼写保持一致。
会。每一条批注、盖章及边注都会在原件对应位置翻译。
日期按文件上的写法翻译。如果接收机构需要其他形式的日期，请在下单前向其核实。
不能。我们忠实翻译记录。它在法律事务中能证明什么，请咨询您的律师。