Traductions de testaments et de documents successoraux pour les exécuteurs testamentaires, les bénéficiaires et leurs avocats, en Australie et à l'étranger.
Lorsqu'une personne laisse des biens dans plusieurs pays, chaque document successoral doit franchir une barrière linguistique. Un Erbschein allemand, un acte de notoriété français, une declaración de herederos espagnole, une dichiarazione di successione italienne, un κληρονομητήριο grec, un akt poświadczenia dziedziczenia polonais, un 遺産分割協議書 japonais et un 继承权公证书 chinois établissent chacun qui hérite, mais chaque pays organise la procédure à sa manière. Dans l'autre sens, un grant of probate australien (homologation du testament) peut devoir être lu par une banque ou un registre à l'étranger. Nous traduisons dans les deux sens.
Le droit des successions varie considérablement. Certains pays réservent des parts fixes aux enfants ou au conjoint, les parts sont souvent exprimées en fractions, et les personnes concernées peuvent être qualifiées d'héritiers, de légataires ou de bénéficiaires, avec des sens distincts. Nous conservons chaque terme distinct et ne le convertissons pas en l'équivalent australien le plus proche. Les testaments anciens peuvent être manuscrits, effacés par le temps ou rédigés dans une forme ancienne de la langue, et les noms de famille peuvent être orthographiés de plusieurs façons d'un document à l'autre. Tout passage illisible est signalé comme tel, jamais deviné, et nous pouvons appliquer à l'ensemble du dossier les orthographes que vous nous indiquez.
Chaque tribunal, registre et établissement financier fixe ses propres exigences : renseignez-vous auprès de l'organisme destinataire, ou de l'avocat chargé de la succession, avant de commander.
Choisissez la traduction certifiée pour tout document qui sera déposé ou invoqué. Elle est traduite et certifiée par un traducteur certifié NAATI. Choisissez la traduction professionnelle (non certifiée) lorsque la famille ou l'exécuteur testamentaire doit lire un testament avant de demander conseil. Une certification d'entreprise par Language Masters Pty Ltd est disponible sur demande, pour une assurance supplémentaire quant à l'exactitude (devis séparé).
Téléversez chaque page, y compris les certificats notariés, apostilles et mentions des registres. Dans de nombreuses langues, les certificats courts sont tarifés immédiatement ; les testaments complets et les dossiers de succession font l'objet d'un devis écrit par e-mail. Votre traduction vous est livrée par e-mail au format PDF.
Nous traduisons ce que disent vos documents. Nous ne donnons aucun avis sur leur portée juridique et nous ne pouvons pas confirmer qu'un tribunal ou un organisme donné les acceptera. Veuillez vérifier les exigences auprès de l'organisme destinataire ou de votre avocat.
Oui. Les testaments manuscrits sont traduits intégralement. Tout mot qui ne peut être lu avec certitude est signalé comme illisible, jamais deviné.
Oui. Téléversez le grant of probate et le testament éventuellement joint, choisissez la langue cible, et nous les traduirons ensemble.
Non. Nous traduisons le testament exactement tel qu'il est rédigé. Nous ne l'interprétons pas et ne donnons aucun avis sur la succession ; l'avocat de l'exécuteur testamentaire peut s'en charger.
Indiquez-nous les orthographes à utiliser lors de la commande. Nous les appliquons de manière cohérente à l'ensemble du dossier de succession.
Téléversez vos documents. Les documents standard sont tarifés immédiatement ; pour tout le reste, vous recevez un devis écrit par e-mail.
Obtenir un devis →