Traducciones de testamentos y documentos sucesorios para albaceas, beneficiarios y sus abogados, en Australia y en el extranjero.
Cuando una persona deja bienes en más de un país, cada documento de la sucesión tiene que superar una barrera idiomática. Un Erbschein alemán, un acte de notoriété francés, una declaración de herederos española, una dichiarazione di successione italiana, un κληρονομητήριο griego, un akt poświadczenia dziedziczenia polaco, un 遺産分割協議書 japonés y un 继承权公证书 chino establecen quién hereda, pero cada país organiza el proceso de forma distinta. En sentido inverso, es posible que un banco o un registro del extranjero necesite leer un grant of probate (declaratoria judicial de validez del testamento) australiano. Traducimos en ambas direcciones.
El derecho sucesorio varía mucho. Algunos países reservan porciones fijas para los hijos o el cónyuge, las porciones suelen expresarse en fracciones, y las personas involucradas pueden describirse como herederos, legatarios o beneficiarios, con significados distintos. Mantenemos cada término diferenciado y no lo convertimos al equivalente australiano más cercano. Los testamentos antiguos pueden estar escritos a mano, desvanecidos o redactados en una forma antigua del idioma, y los apellidos pueden escribirse de varias maneras en los distintos documentos. Todo lo ilegible se marca como ilegible en lugar de suponerse, y podemos aplicar en todo el conjunto la ortografía que usted nos indique.
Cada tribunal, registro e institución financiera fija sus propios requisitos, por lo que le recomendamos consultar con la entidad ante la que presentará el documento, o con el abogado de la sucesión, antes de hacer su pedido.
Elija la traducción certificada para cualquier documento que vaya a presentarse o en el que alguien vaya a basarse. La traduce y certifica un traductor certificado por NAATI. Elija la traducción profesional (no certificada) cuando la familia o el albacea necesiten leer un testamento antes de buscar asesoría. La certificación de empresa por Language Masters Pty Ltd está disponible a solicitud para mayor garantía de exactitud (se cotiza por separado).
Suba todas las páginas, incluidos los certificados notariales, las apostillas y las anotaciones registrales. Los certificados breves en muchos idiomas tienen precio al instante; los testamentos completos y los expedientes sucesorios reciben una cotización por escrito por correo electrónico. Su traducción se entrega por correo electrónico en PDF.
Traducimos lo que dicen sus documentos. No asesoramos sobre sus efectos legales y no podemos confirmar si un tribunal u organismo en particular los aceptará. Consulte los requisitos con la entidad receptora o con su abogado.
Sí. Los testamentos manuscritos se traducen íntegramente. Toda palabra que no pueda leerse con seguridad se marca como ilegible en lugar de suponerse.
Sí. Suba el grant of probate y el testamento adjunto, si lo hay, elija el idioma de destino y los traduciremos juntos.
No. Traducimos el testamento exactamente como está escrito. No lo interpretamos ni asesoramos sobre la sucesión; eso puede hacerlo el abogado del albacea.
Al hacer su pedido, indíquenos la ortografía que desea que se use. La aplicaremos de forma uniforme en todo el expediente sucesorio.
Suba sus documentos. Los documentos estándar tienen precio al instante; para todo lo demás recibirá una cotización por escrito por correo electrónico.
Solicitar cotización →