Traduções de testamentos e documentos de espólio para inventariantes, herdeiros e seus advogados, na Austrália e no exterior.
Quando uma pessoa deixa bens em mais de um país, todos os documentos do espólio precisam atravessar uma barreira linguística. Um Erbschein alemão, um acte de notoriété francês, uma declaración de herederos espanhola, uma dichiarazione di successione italiana, um κληρονομητήριο grego, um akt poświadczenia dziedziczenia polonês, um 遺産分割協議書 japonês e um 继承权公证书 chinês estabelecem quem herda, mas cada país estrutura o processo de forma diferente. No sentido inverso, um grant of probate australiano pode precisar ser lido por um banco ou cartório no exterior. Traduzimos nos dois sentidos.
O direito sucessório varia muito. Alguns países reservam quotas fixas para os filhos ou o cônjuge, as quotas costumam ser expressas em frações e as pessoas envolvidas podem ser descritas como herdeiros, legatários ou beneficiários, com significados distintos. Mantemos cada termo distinto e não o convertemos para o equivalente australiano mais próximo. Testamentos antigos podem ser manuscritos, estar desbotados ou escritos em uma forma antiga do idioma, e os sobrenomes da família podem ter várias grafias nos documentos. O que for ilegível é indicado como ilegível, sem suposições, e podemos aplicar as grafias que você nos informar em todo o conjunto.
Cada tribunal, cartório e instituição financeira define seus próprios requisitos; por isso, verifique com a instituição a quem você vai apresentar o documento, ou com o advogado do espólio, antes de fazer o pedido.
Escolha a certificada para qualquer documento que será protocolado ou utilizado oficialmente. Ela é traduzida e certificada por um tradutor certificado pela NAATI. Escolha a tradução profissional (não certificada) quando a família ou o inventariante precisar ler um testamento antes de buscar orientação. A certificação da empresa pela Language Masters Pty Ltd está disponível mediante solicitação, para reforçar a confiança na exatidão (com orçamento à parte).
Envie todas as páginas, incluindo certificados notariais, apostilas e anotações de cartório. Certidões curtas em muitos idiomas recebem o preço na hora; testamentos completos e processos de espólio recebem um orçamento por escrito por e-mail. Sua tradução é entregue por e-mail em PDF.
Traduzimos o que seus documentos dizem. Não damos orientação sobre os efeitos jurídicos deles e não podemos confirmar se um determinado tribunal ou órgão os aceitará. Verifique os requisitos com a instituição que vai recebê-los ou com seu advogado.
Sim. Testamentos manuscritos são traduzidos na íntegra. Qualquer palavra que não possa ser lida com segurança é indicada como ilegível, sem suposições.
Sim. Envie o grant e o testamento anexado, se houver, escolha o idioma de destino e nós os traduziremos juntos.
Não. Traduzimos o testamento exatamente como está escrito. Não o interpretamos nem damos orientação sobre o espólio; o advogado do inventariante pode fazer isso.
Informe-nos as grafias que deseja usar ao fazer o pedido. Nós as aplicamos de forma consistente em todos os documentos do espólio.
Envie seus documentos. Documentos padrão recebem o preço na hora; os demais recebem um orçamento por escrito por e-mail.
Solicitar orçamento →