ترجمة الوصايا وإثبات الوصية والميراث

ما الذي نترجمه

عندما يترك شخص أموالًا في أكثر من بلد، يتعيّن على كل مستند من مستندات التركة أن يعبر حاجز اللغة. فشهادة الإرث الألمانية Erbschein، والفرنسية acte de notoriété، والإسبانية declaración de herederos، والإيطالية dichiarazione di successione، واليونانية κληρονομητήριο، والبولندية akt poświadczenia dziedziczenia، واتفاقية قسمة التركة اليابانية 遺産分割協議書، وشهادة حق الإرث الصينية الموثّقة 继承权公证书، تحدد كلها من يرث، لكن كل بلد يبني الإجراءات بطريقته. وفي الاتجاه المعاكس، قد يحتاج مصرف أو سجل في الخارج إلى قراءة أمر إثبات وصية أسترالي. نترجم في الاتجاهين.

• الوصايا وملاحقها والوصايا المكتوبة بخط اليد
• أوامر إثبات الوصية وخطابات إدارة التركة
• شهادات الإرث وحصر الورثة والوراثة
• إعلانات الورثة التوثيقية واتفاقيات قسمة التركة
• شهادات الوفاة وسجلات القرابة العائلية المستخدمة في التركة
• التنازل عن الإرث وقبوله

ما الذي يجعل هذه المستندات صعبة

تتفاوت قوانين الإرث تفاوتًا كبيرًا. فبعض البلدان تخصص أنصبة ثابتة للأبناء أو للزوج، وكثيرًا ما تُكتب الأنصبة على هيئة كسور، وقد يوصف المعنيون بأنهم ورثة أو موصى لهم أو مستفيدون، ولكلٍّ من هذه الصفات معنى مستقل. نحافظ على تميّز كل مصطلح ولا نحوّله إلى أقرب مقابل أسترالي. وقد تكون الوصايا القديمة مكتوبة بخط اليد أو باهتة أو مكتوبة بصيغة قديمة من اللغة، وقد تُكتب أسماء العائلة بعدة طرق في المستندات المختلفة. ما تتعذّر قراءته يُشار إليه بأنه غير مقروء بدلًا من تخمينه، ويمكننا تطبيق التهجئة التي تزوّدنا بها على المجموعة كلها.

من يحتاج إليها

• منفّذو الوصايا ومديرو التركات الذين يتعاملون مع أصول في بلد آخر
• المستفيدون في أستراليا الذين يرثون من قريب في الخارج
• المحامون الذين يعدّون طلب إثبات وصية يتضمن مستندات أجنبية
• المصارف وسجلات الأسهم وسجلات الأراضي التي تتولى معاملة نقل ملكية
• العائلات التي تحتاج ببساطة إلى فهم وصية أحد أقاربها

تضع كل محكمة وكل سجل وكل مؤسسة مالية متطلباتها الخاصة، لذا تحقّق من الجهة التي ستقدّم إليها المستند، أو من محامي التركة، قبل الطلب.

ترجمة معتمدة أم ترجمة احترافية؟

اختر الترجمة المعتمدة لأي مستند سيُودَع أو سيُعتمد عليه، إذ يترجمه ويعتمده مترجم معتمد من NAATI. واختر الترجمة الاحترافية (غير المعتمدة) عندما تحتاج العائلة أو منفّذ الوصية إلى قراءة الوصية قبل طلب المشورة. يتوفر عند الطلب تصديق الشركة من Language Masters Pty Ltd لمزيد من الاطمئنان إلى دقة الترجمة (بتسعير منفصل).

كيف تتم العملية

ارفع كل الصفحات، بما في ذلك أي شهادات توثيقية وأبوستيل وتأشيرات السجلات. تُسعَّر الشهادات القصيرة بلغات كثيرة فورًا؛ أما الوصايا الكاملة وملفات التركات فتحصل على عرض سعر مكتوب بالبريد الإلكتروني. تُسلَّم ترجمتك بالبريد الإلكتروني بصيغة PDF.

ارفع مستنداتك ←