Dịch giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn & giấy chứng tử

Chúng tôi dịch những gì

Giấy tờ hộ tịch là điểm khởi đầu của nhiều vấn đề pháp lý: chứng minh một người là ai, cha mẹ họ là ai, họ kết hôn với ai hoặc họ mất khi nào. Một 出生医学证明 hay 结婚证 của Trung Quốc, một giấy khai sinh của Việt Nam, một estratto per riassunto dell'atto di nascita của Ý, một trích lục khai sinh của Hy Lạp, một Geburtsurkunde của Đức, một acta de nacimiento của Tây Ban Nha và một odpis aktu zgonu của Ba Lan đều có nhiều phiên bản, từ bản ngắn gọn đến bản sao đầy đủ của mục đăng ký trong sổ. Chúng tôi dịch đầy đủ bất kỳ phiên bản nào quý khách có.

• Giấy khai sinh và trích lục khai sinh
• Giấy chứng nhận kết hôn và trích lục kết hôn
• Giấy chứng tử và giấy chứng nhận y tế về nguyên nhân tử vong
• Bản sao đầy đủ hoặc nguyên văn của mục đăng ký hộ tịch
• Giấy chứng nhận không có hồ sơ và giấy xác nhận tình trạng hôn nhân
• Giấy chứng nhận của Úc được dịch để sử dụng ở nước ngoài

Điều gì khiến các giấy tờ này phức tạp

Khó khăn thường nằm ở phần ghi chú bên lề. Bản đăng ký đầy đủ có các ghi chú về những sự kiện sau đó, chẳng hạn kết hôn, ly hôn, đổi tên, công nhận con chính thức hoặc tử vong, và những ghi chú này có thể quan trọng hơn cả nội dung chính. Chúng tôi dịch từng ghi chú tại đúng vị trí. Hồ sơ cũ thường được viết tay trong sổ, và một số quốc gia dùng lịch khác, chẳng hạn lịch Ba Tư, lịch Phật giáo Thái Lan, niên hiệu Nhật Bản hoặc lịch Dân Quốc; ngày tháng được dịch đúng như văn bản ghi. Tên được viết theo cách quý khách cho chúng tôi biết, để khớp nhau trên mọi hồ sơ trong vụ việc của quý khách.

Ai cần dịch vụ này

• Người thi hành di chúc và người thụ hưởng chứng minh quan hệ gia đình trong việc giải quyết di sản
• Các bên trong vụ việc luật gia đình chứng minh hôn nhân hoặc quan hệ cha mẹ - con
• Người đổi tên hoặc cải chính hồ sơ
• Người xin quốc tịch theo huyết thống hoặc hộ chiếu nước ngoài
• Luật sư cần giấy tờ hộ tịch cho thủ tục tại tòa án hoặc tòa tài phán

Tòa án, cơ quan đăng ký và cơ quan nhà nước có yêu cầu riêng, bao gồm cả việc họ cần phiên bản giấy chứng nhận nào, vì vậy vui lòng kiểm tra với cơ quan quý khách nộp hồ sơ trước khi đặt hàng.

Bản dịch có chứng nhận hay dịch thuật chuyên nghiệp?

Chọn bản dịch có chứng nhận nếu giấy chứng nhận sẽ được dùng trong thủ tục pháp lý hoặc nộp cho bất kỳ cơ quan chính thức nào. Bản dịch do biên dịch viên có chứng nhận NAATI thực hiện và chứng nhận. Chọn dịch thuật chuyên nghiệp (không chứng nhận) cho mục đích tìm hiểu gia phả và bản sao tham khảo. Chứng nhận của công ty Language Masters Pty Ltd được cung cấp theo yêu cầu để tăng thêm độ tin cậy về tính chính xác (báo giá riêng).

Quy trình

Chọn loại giấy chứng nhận trên biểu mẫu báo giá, sau đó tải lên bản scan hoặc ảnh chụp rõ nét mặt trước và mặt sau của từng giấy chứng nhận. Giấy khai sinh, kết hôn và chứng tử ở nhiều ngôn ngữ có giá ngay lập tức. Bản dịch được giao qua email dưới dạng PDF.

Tải tài liệu lên →