Terjemahan bahasa Inggris atas catatan sipil yang diperlukan untuk urusan hukum, serta akta Australia yang diterjemahkan untuk digunakan di luar negeri.
Catatan sipil adalah titik awal banyak urusan hukum: membuktikan siapa seseorang, siapa orang tuanya, dengan siapa ia menikah, atau kapan ia meninggal. 出生医学证明 atau 结婚证 dari Tiongkok, giấy khai sinh dari Vietnam, estratto per riassunto dell'atto di nascita dari Italia, kutipan register kelahiran dari Yunani, Geburtsurkunde dari Jerman, acta de nacimiento dari Spanyol, dan odpis aktu zgonu dari Polandia masing-masing tersedia dalam beberapa versi, mulai dari akta singkat hingga salinan lengkap entri register. Kami menerjemahkan versi mana pun yang Anda miliki, secara lengkap.
Kesulitannya biasanya ada di catatan pinggir. Entri register lengkap memuat anotasi yang mencatat peristiwa selanjutnya, seperti perkawinan, perceraian, perubahan nama, pengesahan anak, atau kematian, dan catatan tersebut bisa lebih penting daripada entri utamanya. Kami menerjemahkan setiap anotasi di tempatnya. Catatan lama sering ditulis tangan dalam buku register, dan beberapa negara menggunakan kalender lain, seperti kalender Persia, kalender Buddha Thailand, kalender era Jepang, atau kalender Republik Tiongkok; tanggal diterjemahkan sebagaimana tertulis. Nama dieja sesuai yang Anda sampaikan kepada kami, sehingga cocok di setiap catatan dalam urusan Anda.
Pengadilan, kantor catatan sipil, dan instansi menetapkan persyaratannya sendiri, termasuk versi akta mana yang mereka minta, jadi periksalah kepada lembaga yang akan menerima dokumen Anda sebelum memesan.
Pilih terjemahan tersertifikasi jika akta akan digunakan dalam proses hukum atau diajukan ke lembaga resmi mana pun. Terjemahan ini diterjemahkan dan disertifikasi oleh penerjemah bersertifikat NAATI. Pilih terjemahan profesional (tanpa sertifikasi) untuk silsilah keluarga dan salinan referensi. Sertifikasi perusahaan oleh Language Masters Pty Ltd tersedia atas permintaan untuk menambah keyakinan atas keakuratannya (dengan penawaran harga terpisah).
Pilih jenis akta pada formulir penawaran, lalu unggah hasil pindai atau foto yang jelas dari bagian depan dan belakang setiap akta. Akta kelahiran, perkawinan, dan kematian dalam banyak bahasa langsung mendapat harga. Terjemahan Anda dikirim melalui email dalam format PDF.
Kami menerjemahkan apa yang tertulis dalam dokumen Anda. Kami tidak memberikan nasihat tentang akibat hukumnya, dan kami tidak dapat memastikan apakah pengadilan atau instansi tertentu akan menerimanya. Harap periksa persyaratannya kepada lembaga penerima atau pengacara Anda.
Ya. Unggah semuanya dalam satu pesanan dan pilih jenis yang sesuai untuk setiap dokumen. Semuanya diterjemahkan bersamaan dengan ejaan nama yang konsisten.
Ya. Setiap anotasi, cap, dan catatan pinggir diterjemahkan di tempat yang sama seperti pada dokumen asli.
Tanggal diterjemahkan sebagaimana tertulis dalam dokumen. Jika lembaga penerima memerlukan tanggal dalam bentuk lain, periksalah kepada mereka sebelum memesan.
Tidak. Kami menerjemahkan catatan dengan setia. Apa yang dibuktikan oleh akta tersebut dalam urusan hukum adalah pertanyaan untuk pengacara Anda.
Unggah dokumen Anda. Dokumen standar langsung mendapat harga; dokumen lainnya mendapat penawaran harga tertulis melalui email.
Minta Penawaran →