Vertaling van geboorte-, huwelijks- & overlijdensakten

Wat wij vertalen

Akten van de burgerlijke stand vormen het uitgangspunt van veel juridische zaken: aantonen wie iemand is, wie de ouders waren, met wie iemand trouwde of wanneer iemand overleed. Een Chinees 出生医学证明 of 结婚证, een Vietnamese giấy khai sinh, een Italiaans estratto per riassunto dell'atto di nascita, een Grieks uittreksel uit het geboorteregister, een Duitse Geburtsurkunde, een Spaanse acta de nacimiento en een Pools odpis aktu zgonu bestaan elk in meerdere versies, van korte uittreksels tot volledige afschriften van de registerinschrijving. Wij vertalen de versie die u hebt, volledig.

• Geboorteakten en uittreksels uit het geboorteregister
• Huwelijksakten en uittreksels uit het huwelijksregister
• Overlijdensakten en medische verklaringen van doodsoorzaak
• Volledige afschriften van inschrijvingen in de burgerlijke stand
• Verklaringen van niet-inschrijving en verklaringen van ongehuwde staat
• Australische akten vertaald voor gebruik in het buitenland

Wat deze documenten lastig maakt

De moeilijkheid zit meestal in de kantlijn. Volledige registerinschrijvingen bevatten aantekeningen over latere gebeurtenissen, zoals een huwelijk, een echtscheiding, een naamswijziging, een wettiging of een overlijden, en die aantekeningen kunnen belangrijker zijn dan de hoofdinschrijving. Wij vertalen elke aantekening op haar plaats. Oudere akten zijn vaak met de hand in registers geschreven, en sommige landen gebruiken andere kalenders, zoals de Perzische, de Thaise boeddhistische, de Japanse keizerlijke of de kalender van de Republiek China; datums worden vertaald zoals ze geschreven zijn. Namen worden gespeld zoals u ons opgeeft, zodat ze in elk document van uw zaak overeenkomen.

Wie heeft het nodig

• Executeurs en erfgenamen die bij een nalatenschap een familierelatie moeten aantonen
• Partijen in een familierechtelijke zaak die een huwelijk of de afstamming van een kind aantonen
• Mensen die hun naam wijzigen of een registratie laten corrigeren
• Aanvragers van staatsburgerschap op grond van afstamming of van een buitenlands paspoort
• Advocaten die een akte van de burgerlijke stand nodig hebben voor een procedure bij een rechtbank of tribunaal

Rechtbanken, registers en instanties stellen eigen eisen, ook over welke versie van een akte zij willen. Controleer ze daarom bij de instantie waar u indient voordat u bestelt.

Gecertificeerde of professionele vertaling?

Kies gecertificeerd als de akte wordt gebruikt in een juridische procedure of wordt ingediend bij een officiële instantie. Deze wordt vertaald en gecertificeerd door een NAATI-gecertificeerde vertaler. Kies een professionele vertaling (niet-gecertificeerd) voor stamboomonderzoek en naslagexemplaren. Bedrijfscertificering door Language Masters Pty Ltd is op verzoek beschikbaar als extra zekerheid over de nauwkeurigheid (apart geoffreerd).

Zo werkt het

Kies het soort akte op het offerteformulier en upload een duidelijke scan of foto van de voor- en achterkant van elke akte. Geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten in veel talen krijgen direct een prijs. Uw vertaling wordt per e-mail geleverd als pdf.

Upload uw documenten →