Englische Übersetzungen von Personenstandsurkunden für rechtliche Angelegenheiten sowie australische Urkunden, übersetzt zur Verwendung im Ausland.
Personenstandsurkunden sind der Ausgangspunkt vieler rechtlicher Angelegenheiten: Sie belegen, wer jemand ist, wer seine Eltern waren, wen er geheiratet hat oder wann er gestorben ist. Ein chinesisches 出生医学证明 oder 结婚证, eine vietnamesische giấy khai sinh, ein italienisches estratto per riassunto dell'atto di nascita, ein griechischer Geburtsregisterauszug, eine deutsche Geburtsurkunde, eine spanische acta de nacimiento und ein polnischer odpis aktu zgonu gibt es jeweils in mehreren Fassungen, von der Kurzurkunde bis zur vollständigen Abschrift des Registereintrags. Wir übersetzen jede Fassung, die Sie haben, vollständig.
Die Schwierigkeit liegt meist am Rand. Vollständige Registereinträge tragen Beischreibungen über spätere Ereignisse wie eine Eheschließung, eine Scheidung, eine Namensänderung, eine Legitimation oder einen Todesfall, und diese Vermerke können wichtiger sein als der Haupteintrag. Wir übersetzen jede Beischreibung an Ort und Stelle. Ältere Einträge sind oft handschriftlich in Registern festgehalten, und manche Länder verwenden andere Kalender, etwa den persischen, den thailändisch-buddhistischen, den japanischen Ärenkalender oder den Kalender der Republik China; Datumsangaben werden so übersetzt, wie sie geschrieben sind. Namen werden so geschrieben, wie Sie es uns mitteilen, damit sie in allen Urkunden Ihrer Angelegenheit übereinstimmen.
Gerichte, Register und Behörden legen eigene Anforderungen fest, auch dazu, welche Fassung einer Urkunde sie verlangen. Klären Sie daher vor der Bestellung mit der Stelle, bei der Sie einreichen, was verlangt wird.
Wählen Sie die beglaubigte Übersetzung, wenn die Urkunde in einem Gerichtsverfahren verwendet oder bei einer amtlichen Stelle eingereicht wird. Sie wird von einem NAATI-zertifizierten Übersetzer übersetzt und beglaubigt. Wählen Sie die Fachübersetzung (ohne Beglaubigung) für Familienforschung und Referenzexemplare. Eine Richtigkeitsbestätigung durch Language Masters Pty Ltd ist auf Anfrage als zusätzliche Sicherheit hinsichtlich der Genauigkeit erhältlich (gegen gesondertes Angebot).
Wählen Sie im Angebotsformular die Art der Urkunde und laden Sie dann einen gut lesbaren Scan oder ein Foto der Vorder- und Rückseite jeder Urkunde hoch. Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden in vielen Sprachen erhalten sofort einen Preis. Ihre Übersetzung wird per E-Mail als PDF geliefert.
Wir übersetzen, was in Ihren Dokumenten steht. Wir beraten nicht zu ihrer rechtlichen Wirkung und können nicht bestätigen, ob ein bestimmtes Gericht oder eine bestimmte Behörde sie anerkennt. Bitte klären Sie die Anforderungen mit der empfangenden Stelle oder Ihrem Anwalt.
Ja. Laden Sie sie in einem Auftrag hoch und wählen Sie für jedes Dokument die passende Art. Sie werden gemeinsam und mit einheitlicher Schreibweise der Namen übersetzt.
Ja. Jede Beischreibung, jeder Stempel und jeder Randvermerk wird an der Stelle übersetzt, an der er im Original steht.
Datumsangaben werden so übersetzt, wie sie im Dokument stehen. Wenn die empfangende Stelle das Datum in einer anderen Form benötigt, klären Sie dies vor der Bestellung mit ihr.
Nein. Wir übersetzen die Urkunde originalgetreu. Was sie in einer rechtlichen Angelegenheit beweist, ist eine Frage für Ihren Anwalt.
Laden Sie Ihre Dokumente hoch. Für Standarddokumente sehen Sie sofort den Preis; für alle anderen erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail.
Angebot anfordern →