ترجمة سجلات الأحوال المدنية اللازمة للمسائل القانونية إلى الإنجليزية، وترجمة الشهادات الأسترالية لاستخدامها في الخارج.
سجلات الأحوال المدنية هي نقطة البداية في كثير من المسائل القانونية: إثبات هوية الشخص، ومن هما والداه، ومن تزوج، ومتى توفي. فشهادة الميلاد الطبية الصينية 出生医学证明 أو عقد الزواج 结婚证، وشهادة الميلاد الفيتنامية giấy khai sinh، والمستخرج الإيطالي estratto per riassunto dell'atto di nascita، ومستخرج سجل المواليد اليوناني، وشهادة الميلاد الألمانية Geburtsurkunde، والإسبانية acta de nacimiento، ونسخة قيد الوفاة البولندية odpis aktu zgonu، يصدر كلٌّ منها بعدة صيغ، من الشهادات المختصرة إلى النسخ الكاملة لقيد السجل. نترجم الصيغة التي لديك، كاملةً.
تكمن الصعوبة عادةً في الهوامش. فقيود السجل الكاملة تحمل حواشي توثّق وقائع لاحقة، مثل زواج أو طلاق أو تغيير اسم أو إثبات نسب أو وفاة، وقد تكون هذه الحواشي أهم من القيد الأصلي نفسه. نترجم كل حاشية في موضعها. وكثيرًا ما تكون السجلات القديمة مكتوبة بخط اليد في دفاتر السجل، وتستخدم بعض البلدان تقاويم أخرى، مثل التقويم الهجري الشمسي (الفارسي) أو التقويم البوذي التايلاندي أو تقويم العصور الياباني أو تقويم جمهورية الصين؛ وتُترجم التواريخ كما كُتبت. وتُكتب الأسماء بالتهجئة التي تخبرنا بها، لتتطابق في كل سجل في قضيتك.
تضع المحاكم والسجلات والجهات متطلباتها الخاصة، بما في ذلك الصيغة المطلوبة من الشهادة، لذا تحقّق من الجهة التي ستقدّم إليها المستند قبل الطلب.
اختر الترجمة المعتمدة إذا كانت الشهادة ستُستخدم في إجراءات قانونية أو ستُودَع لدى أي جهة رسمية، إذ يترجمها ويعتمدها مترجم معتمد من NAATI. واختر الترجمة الاحترافية (غير المعتمدة) لتاريخ العائلة والنسخ المرجعية. يتوفر عند الطلب تصديق الشركة من Language Masters Pty Ltd لمزيد من الاطمئنان إلى دقة الترجمة (بتسعير منفصل).
اختر نوع الشهادة في نموذج عرض السعر، ثم ارفع نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لوجه كل شهادة وظهرها. تُسعَّر شهادات الميلاد والزواج والوفاة بلغات كثيرة فورًا. تُسلَّم ترجمتك بالبريد الإلكتروني بصيغة PDF.
نحن نترجم ما تقوله مستنداتك. لا نقدّم المشورة بشأن أثرها القانوني، ولا يمكننا أن نؤكد ما إذا كانت محكمة أو جهة معيّنة ستقبلها. يُرجى التحقق من المتطلبات لدى الجهة المستلِمة أو لدى محاميك.
نعم. ارفعها في طلب واحد واختر النوع المناسب لكل مستند. تُترجم معًا بتهجئة موحّدة للأسماء.
نعم. تُترجم كل حاشية وكل طابع وكل ملاحظة هامشية في موضعها من الأصل.
تُترجم التواريخ كما هي مكتوبة في المستند. وإذا كانت الجهة المستلِمة تحتاج إلى التاريخ بصيغة أخرى، فتحقّق منها قبل الطلب.
لا. نترجم السجل بأمانة. أما ما يثبته في مسألة قانونية فهو سؤال يُوجَّه إلى محاميك.
ارفع مستنداتك. تُسعَّر المستندات القياسية فورًا، وتحصل على عرض سعر مكتوب بالبريد الإلكتروني لأي مستند آخر.
اطلب عرض سعر ←