जन्म, विवाह र मृत्यु प्रमाणपत्र अनुवाद

हामी के अनुवाद गर्छौं

नागरिक अभिलेखहरू धेरै कानुनी मामिलाको सुरुवाती बिन्दु हुन्: व्यक्ति को हो, उसका आमाबुबा को थिए, उसले कोसँग विवाह गर्‍यो वा उसको मृत्यु कहिले भयो भनेर प्रमाणित गर्न। चिनियाँ 出生医学证明 वा 结婚证, भियतनामी giấy khai sinh, इटालियन estratto per riassunto dell'atto di nascita, ग्रीक जन्म दर्ताको उतार, जर्मन Geburtsurkunde, स्पेनी acta de nacimiento र पोलिस odpis aktu zgonu हरेक छोटो प्रमाणपत्रदेखि दर्ता प्रविष्टिको पूरा प्रतिसम्म विभिन्न संस्करणमा आउँछन्। तपाईंसँग जुन संस्करण छ, हामी त्यसलाई पूर्ण रूपमा अनुवाद गर्छौं।

• जन्म प्रमाणपत्र र जन्म दर्ताका उतार
• विवाह प्रमाणपत्र र विवाह दर्ताका उतार
• मृत्यु प्रमाणपत्र र मृत्युको कारणसम्बन्धी चिकित्सकीय प्रमाणपत्र
• नागरिक दर्ता प्रविष्टिका पूरा वा असंक्षिप्त प्रतिहरू
• अभिलेख नभएको प्रमाणपत्र र अविवाहित प्रमाणपत्र
• विदेशमा प्रयोग गर्न अनुवाद गरिएका अस्ट्रेलियाली प्रमाणपत्रहरू

यी कागजातहरू किन जटिल हुन्छन्

कठिनाइ प्रायः किनारामा हुन्छ। दर्ताका पूरा प्रविष्टिहरूमा विवाह, सम्बन्धविच्छेद, नाम परिवर्तन, वैधीकरण वा मृत्युजस्ता पछिल्ला घटनाहरू अभिलेख गर्ने टिप्पणीहरू हुन्छन्, र ती टिप्पणीहरू मुख्य प्रविष्टिभन्दा बढी महत्त्वपूर्ण हुन सक्छन्। हामी हरेक टिप्पणीलाई सोही स्थानमा अनुवाद गर्छौं। पुराना अभिलेखहरू प्रायः दर्ता किताबमा हातले लेखिएका हुन्छन्, र केही देशहरूले फारसी, थाई बौद्ध, जापानी युग वा चीन गणतन्त्र (Republic of China) पात्रोजस्ता अन्य पात्रोहरू प्रयोग गर्छन्; मितिहरू लेखिएअनुसार नै अनुवाद गरिन्छन्। नामहरू तपाईंले बताएअनुसारको हिज्जेमा लेखिन्छन्, ताकि तपाईंको मामिलाका हरेक अभिलेखमा ती मेल खाऊन्।

कसलाई चाहिन्छ

• अपुतालीको मामिलामा पारिवारिक नाता प्रमाणित गर्ने कार्यकारी (executor) र लाभग्राहीहरू
• विवाह वा बच्चाको मातापिता देखाउनुपर्ने पारिवारिक कानुनका मुद्दाका पक्षहरू
• आफ्नो नाम परिवर्तन गर्ने वा अभिलेख सच्याउने व्यक्तिहरू
• वंशका आधारमा नागरिकता वा विदेशी राहदानीका आवेदकहरू
• अदालत वा न्यायाधिकरणको कारबाहीका लागि नागरिक अभिलेख चाहिने वकिलहरू

अदालत, पञ्जीकरण कार्यालय र निकायहरूले प्रमाणपत्रको कुन संस्करण चाहिन्छ भन्नेसमेत आफ्नै आवश्यकताहरू तोक्छन्, त्यसैले अर्डर गर्नुअघि तपाईंले कागजात बुझाउने निकायसँग जाँच गर्नुहोस्।

प्रमाणित अनुवाद कि व्यावसायिक अनुवाद?

प्रमाणपत्र कानुनी कारबाहीमा प्रयोग हुने वा कुनै पनि आधिकारिक निकायमा दर्ता हुने भए प्रमाणित अनुवाद छान्नुहोस्। यो NAATI प्रमाणित अनुवादकद्वारा अनुवाद र प्रमाणित गरिन्छ। पारिवारिक इतिहास र सन्दर्भ प्रतिका लागि व्यावसायिक अनुवाद (गैर-प्रमाणित) छान्नुहोस्। शुद्धताको थप आश्वासनका लागि Language Masters Pty Ltd द्वारा कम्पनी प्रमाणीकरण अनुरोधमा उपलब्ध छ (छुट्टै कोटेसन गरिन्छ)।

यो कसरी काम गर्छ

कोटेसन फारममा प्रमाणपत्रको प्रकार छान्नुहोस्, त्यसपछि हरेक प्रमाणपत्रको अगाडि र पछाडिको भागको स्पष्ट स्क्यान वा फोटो अपलोड गर्नुहोस्। धेरै भाषाका जन्म, विवाह र मृत्यु प्रमाणपत्रहरूको मूल्य तुरुन्तै देखिन्छ। तपाईंको अनुवाद इमेलमार्फत PDF मा पठाइन्छ।

आफ्ना कागजातहरू अपलोड गर्नुहोस् →