身分関係の記録は、多くの法的な手続きの出発点です。本人が誰であるか、両親が誰であったか、誰と結婚したか、いつ亡くなったかを証明するものだからです。中国の出生医学证明や结婚证、ベトナムのgiấy khai sinh、イタリアのestratto per riassunto dell'atto di nascita、ギリシャの出生登録簿の抄本、ドイツのGeburtsurkunde、スペインのacta de nacimiento、ポーランドのodpis aktu zgonuは、いずれも簡易な証明書から登録記載の全部写しまで、複数の版があります。当社はお手元の版を全文翻訳します。
難しさは多くの場合、余白にあります。登録記載の全部写しには、婚姻、離婚、氏名変更、準正、死亡といった後の出来事を記録した注記があり、それらが本体の記載以上に重要な場合があります。当社はすべての注記を該当箇所で翻訳します。古い記録は登録簿に手書きされていることが多く、ペルシャ暦、タイ仏暦、和暦、民国紀元などの別の暦を用いる国もあります。日付は記載どおりに翻訳します。氏名はお知らせいただいた表記で綴るため、案件のすべての記録で一致します。
裁判所、登録機関、各機関は、どの版の証明書が必要かを含めて独自の要件を定めていますので、ご注文の前に提出先の機関にご確認ください。
証明書を法的な手続きで使用する場合、または公的機関に提出する場合は、証明付き翻訳をお選びください。NAATI認定翻訳者が翻訳し、証明を付します。家系調査や参考用の写しには、プロフェッショナル翻訳（証明なし）をお選びください。翻訳の正確性をさらに担保したい場合は、Language Masters Pty Ltdによる会社証明をご依頼に応じてご用意できます（別途お見積り）。
お見積りフォームで証明書の種類を選択し、各証明書の表裏の鮮明なスキャンまたは写真をアップロードしてください。多くの言語の出生・婚姻・死亡証明書はその場で料金が表示されます。翻訳はPDFでメールにてお届けします。
当社は書類に書かれている内容を翻訳します。その法的効力について助言することはなく、特定の裁判所や機関が翻訳を受理するかどうかを確約することもできません。要件については、提出先の機関または弁護士にご確認ください。
はい。1件のご注文でアップロードし、各書類に合った種類を選択してください。氏名の表記を統一して、まとめて翻訳します。
はい。すべての注記、スタンプ、余白の書き込みを、原本上の該当箇所で翻訳します。
日付は書類に記載されているとおりに翻訳します。提出先が別の形式での日付を求めている場合は、ご注文の前にその機関にご確認ください。
いいえ。当社は記録を忠実に翻訳します。法的な手続きでそれが何を証明するかは、弁護士にご相談ください。