Traduções para o inglês de registros civis necessários em questões jurídicas, e de certidões australianas para uso no exterior.
Os registros civis são o ponto de partida de muitas questões jurídicas: provar quem uma pessoa é, quem foram seus pais, com quem se casou ou quando faleceu. Um 出生医学证明 ou 结婚证 chinês, uma giấy khai sinh vietnamita, um estratto per riassunto dell'atto di nascita italiano, um extrato de registro de nascimento grego, uma Geburtsurkunde alemã, uma acta de nacimiento espanhola e um odpis aktu zgonu polonês existem em várias versões, de certidões resumidas a cópias integrais do assento. Traduzimos na íntegra a versão que você tiver.
A dificuldade costuma estar nas margens. As certidões de inteiro teor trazem averbações que registram fatos posteriores, como um casamento, um divórcio, uma mudança de nome, uma legitimação ou um óbito, e essas anotações podem importar mais do que o assento principal. Traduzimos cada averbação no local onde aparece. Registros antigos muitas vezes são manuscritos em livros, e alguns países usam outros calendários, como o persa, o budista tailandês, o de eras japonesas ou o da República da China; as datas são traduzidas como estão escritas. Os nomes são grafados da forma que você nos indicar, para que coincidam em todos os registros do seu caso.
Tribunais, cartórios de registro e órgãos definem seus próprios requisitos, incluindo qual versão da certidão aceitam; por isso, verifique com a instituição a quem você vai apresentar o documento antes de fazer o pedido.
Escolha a certificada se a certidão for usada em processos judiciais ou apresentada a qualquer órgão oficial. Ela é traduzida e certificada por um tradutor certificado pela NAATI. Escolha a tradução profissional (não certificada) para história da família e cópias de referência. A certificação da empresa pela Language Masters Pty Ltd está disponível mediante solicitação, para reforçar a confiança na exatidão (com orçamento à parte).
Escolha o tipo de certidão no formulário de orçamento e envie uma digitalização ou foto nítida da frente e do verso de cada certidão. Certidões de nascimento, casamento e óbito em muitos idiomas recebem o preço na hora. Sua tradução é entregue por e-mail em PDF.
Traduzimos o que seus documentos dizem. Não damos orientação sobre os efeitos jurídicos deles e não podemos confirmar se um determinado tribunal ou órgão os aceitará. Verifique os requisitos com a instituição que vai recebê-los ou com seu advogado.
Sim. Envie-as em um único pedido e escolha o tipo correspondente a cada documento. Elas são traduzidas juntas, com grafia consistente dos nomes.
Sim. Cada averbação, carimbo e anotação marginal é traduzida no local onde aparece no original.
As datas são traduzidas como estão escritas no documento. Se a instituição que vai recebê-lo precisar da data em outro formato, verifique com ela antes de fazer o pedido.
Não. Traduzimos o registro com fidelidade. O que ele comprova em uma questão jurídica é uma pergunta para o seu advogado.
Envie seus documentos. Documentos padrão recebem o preço na hora; os demais recebem um orçamento por escrito por e-mail.
Solicitar orçamento →