Tłumaczenia na angielski aktów stanu cywilnego potrzebnych w sprawach prawnych oraz australijskich aktów do wykorzystania za granicą.
Akty stanu cywilnego są punktem wyjścia wielu spraw prawnych: potwierdzają, kim jest dana osoba, kim byli jej rodzice, z kim zawarła małżeństwo lub kiedy zmarła. Chiński 出生医学证明 lub 结婚证, wietnamski giấy khai sinh, włoskie estratto per riassunto dell'atto di nascita, grecki odpis z rejestru urodzeń, niemiecka Geburtsurkunde, hiszpańska acta de nacimiento i polski odpis aktu zgonu występują w kilku wersjach, od krótkich zaświadczeń po pełne odpisy wpisu w rejestrze. Tłumaczymy w całości tę wersję, którą Państwo posiadają.
Trudność zwykle kryje się na marginesach. Pełne wpisy w rejestrze zawierają wzmianki o późniejszych zdarzeniach, takich jak zawarcie małżeństwa, rozwód, zmiana nazwiska, uznanie dziecka czy zgon, a te adnotacje mogą mieć większe znaczenie niż sam wpis główny. Każdą adnotację tłumaczymy w miejscu jej występowania. Starsze wpisy są często sporządzone odręcznie w księgach, a w niektórych krajach stosuje się inne kalendarze, takie jak perski, tajski buddyjski, japoński kalendarz er czy kalendarz Republiki Chińskiej; daty są tłumaczone tak, jak zostały zapisane. Nazwiska zapisujemy zgodnie z Państwa wskazówkami, aby były zgodne we wszystkich dokumentach w danej sprawie.
Sądy, rejestry i urzędy ustalają własne wymagania, w tym co do wersji aktu, której oczekują, dlatego przed złożeniem zamówienia prosimy sprawdzić je w instytucji, do której dokument zostanie złożony.
Tłumaczenie poświadczone należy wybrać, jeśli akt zostanie wykorzystany w postępowaniu prawnym lub złożony w jakiejkolwiek instytucji urzędowej. Jest ono wykonywane i poświadczane przez tłumacza certyfikowanego NAATI. Tłumaczenie profesjonalne (bez poświadczenia) sprawdzi się przy badaniu historii rodziny i w przypadku kopii informacyjnych. Na życzenie dostępne jest poświadczenie firmowe Language Masters Pty Ltd jako dodatkowe potwierdzenie rzetelności tłumaczenia (wyceniane osobno).
Na formularzu wyceny prosimy wybrać rodzaj aktu, a następnie przesłać wyraźny skan lub zdjęcie przodu i tyłu każdego aktu. Akty urodzenia, małżeństwa i zgonu w wielu językach są wyceniane od razu. Tłumaczenie jest dostarczane e-mailem w formacie PDF.
Tłumaczymy to, co zawierają Państwa dokumenty. Nie doradzamy w sprawie ich skutków prawnych i nie możemy potwierdzić, czy dany sąd lub urząd je przyjmie. Wymagania należy sprawdzić w instytucji, do której dokument zostanie złożony, lub u swojego prawnika.
Tak. Wystarczy przesłać je w jednym zamówieniu i dla każdego dokumentu wybrać odpowiedni rodzaj. Są tłumaczone razem, z jednolitą pisownią nazwisk.
Tak. Każda wzmianka, stempel i adnotacja na marginesie jest tłumaczona w miejscu, w którym występuje w oryginale.
Daty są tłumaczone tak, jak zostały zapisane w dokumencie. Jeśli instytucja odbierająca potrzebuje daty w innej formie, prosimy sprawdzić to u niej przed złożeniem zamówienia.
Nie. Tłumaczymy dokument wiernie. To, co potwierdza on w sprawie prawnej, jest pytaniem do Państwa prawnika.
Wystarczy przesłać dokumenty. Dokumenty standardowe wyceniamy od razu, a pozostałe otrzymują pisemną wycenę e-mailem.
Zamów wycenę →