Traducciones al inglés de documentos del registro civil necesarios para asuntos legales, y de certificados australianos para su uso en el extranjero.
Los documentos del registro civil son el punto de partida de muchos asuntos legales: acreditan quién es una persona, quiénes fueron sus padres, con quién se casó o cuándo falleció. Un 出生医学证明 o un 结婚证 chino, un giấy khai sinh vietnamita, un estratto per riassunto dell'atto di nascita italiano, un extracto del registro de nacimientos griego, una Geburtsurkunde alemana, un acta de nacimiento española y un odpis aktu zgonu polaco existen cada uno en varias versiones, desde certificados abreviados hasta copias íntegras de la inscripción registral. Traducimos íntegramente la versión que usted tenga.
La dificultad suele estar en los márgenes. Las inscripciones íntegras llevan anotaciones que registran hechos posteriores, como un matrimonio, un divorcio, un cambio de nombre, una legitimación o una defunción, y esas notas pueden ser más importantes que la inscripción principal. Traducimos cada anotación en su lugar. Los registros antiguos suelen estar escritos a mano en libros, y algunos países usan otros calendarios, como el persa, el budista tailandés, el de las eras japonesas o el de la República de China; las fechas se traducen tal como están escritas. Los nombres se escriben como usted nos indique, para que coincidan en todos los documentos de su asunto.
Los tribunales, registros y entidades fijan sus propios requisitos, incluida la versión del certificado que solicitan, por lo que le recomendamos consultar con la entidad ante la que presentará el documento antes de hacer su pedido.
Elija la traducción certificada si el certificado se usará en un proceso legal o se presentará ante cualquier entidad oficial. La traduce y certifica un traductor certificado por NAATI. Elija la traducción profesional (no certificada) para historia familiar y copias de referencia. La certificación de empresa por Language Masters Pty Ltd está disponible a solicitud para mayor garantía de exactitud (se cotiza por separado).
Elija el tipo de certificado en el formulario de cotización y suba un escaneo o una foto nítida del anverso y del reverso de cada certificado. Las actas de nacimiento, matrimonio y defunción en muchos idiomas tienen precio al instante. Su traducción se entrega por correo electrónico en PDF.
Traducimos lo que dicen sus documentos. No asesoramos sobre sus efectos legales y no podemos confirmar si un tribunal u organismo en particular los aceptará. Consulte los requisitos con la entidad receptora o con su abogado.
Sí. Súbalas en un solo pedido y elija el tipo que corresponda a cada documento. Se traducen juntas, con una ortografía uniforme de los nombres.
Sí. Cada anotación, timbre y nota marginal se traduce en el lugar donde aparece en el original.
Las fechas se traducen tal como están escritas en el documento. Si la entidad receptora necesita la fecha en otro formato, consúltelo con ella antes de hacer su pedido.
No. Traducimos el documento fielmente. Lo que acredita en un asunto legal es una pregunta para su abogado.
Suba sus documentos. Los documentos estándar tienen precio al instante; para todo lo demás recibirá una cotización por escrito por correo electrónico.
Solicitar cotización →