Traduzioni in inglese degli atti di stato civile necessari per questioni legali, e certificati australiani tradotti per l'uso all'estero.
Gli atti di stato civile sono il punto di partenza di molte questioni legali: dimostrare chi è una persona, chi erano i suoi genitori, chi ha sposato o quando è morta. Un 出生医学证明 o un 结婚证 cinese, un giấy khai sinh vietnamita, un estratto per riassunto dell'atto di nascita italiano, un estratto dell'anagrafe delle nascite greca, una Geburtsurkunde tedesca, un acta de nacimiento spagnolo e un odpis aktu zgonu polacco esistono ciascuno in più versioni, dai certificati brevi alle copie integrali dell'atto. Traduciamo integralmente la versione in Suo possesso.
La difficoltà di solito sta ai margini. Le copie integrali degli atti riportano annotazioni che registrano eventi successivi, come un matrimonio, un divorzio, un cambio di nome, una legittimazione o un decesso, e queste note possono contare più dell'atto principale. Traduciamo ogni annotazione nel punto in cui compare. Gli atti più vecchi sono spesso manoscritti nei registri, e alcuni Paesi usano altri calendari, come quello persiano, quello buddhista thailandese, le ere del calendario giapponese o il calendario della Repubblica di Cina; le date vengono tradotte come sono scritte. I nomi vengono scritti secondo la grafia che ci indica, così coincidono in tutti gli atti della Sua pratica.
Tribunali, uffici di stato civile ed enti stabiliscono i propri requisiti, compresa la versione del certificato richiesta: verifichi quindi con l'ente a cui presenterà il documento prima di ordinare.
Scelga la traduzione certificata se il certificato sarà usato in un procedimento legale o presentato a un qualsiasi ente ufficiale: è tradotto e certificato da un traduttore certificato NAATI. Scelga la traduzione professionale (non certificata) per ricerche genealogiche e copie di consultazione. Su richiesta è disponibile la certificazione aziendale di Language Masters Pty Ltd, come ulteriore conferma dell'accuratezza (con preventivo a parte).
Scelga il tipo di certificato nel modulo di preventivo, poi carichi una scansione o una foto nitida del fronte e del retro di ogni certificato. I certificati di nascita, matrimonio e morte in molte lingue ricevono subito un prezzo. La traduzione Le viene consegnata via email in formato PDF.
Traduciamo ciò che dicono i Suoi documenti. Non forniamo consulenza sul loro effetto giuridico e non possiamo confermare se un determinato tribunale o ente li accetterà. La preghiamo di verificare i requisiti con l'ente destinatario o con il Suo avvocato.
Sì. Li carichi in un unico ordine e scelga il tipo adatto a ciascun documento. Vengono tradotti insieme, con una grafia dei nomi coerente.
Sì. Ogni annotazione, timbro e nota a margine viene tradotta nel punto in cui compare sull'originale.
Le date vengono tradotte come sono scritte nel documento. Se l'ente destinatario ha bisogno della data in un'altra forma, verifichi con loro prima di ordinare.
No. Traduciamo fedelmente l'atto. Che cosa dimostri in una questione legale è una domanda per il Suo avvocato.
Carichi i Suoi documenti. I documenti standard ricevono subito un prezzo; per tutti gli altri riceverà un preventivo scritto via email.
Richiedi un preventivo →