Traduction d'actes de naissance, de mariage et de décès

Ce que nous traduisons

Les actes d'état civil sont le point de départ de nombreuses démarches juridiques : prouver l'identité d'une personne, qui étaient ses parents, avec qui elle s'est mariée ou quand elle est décédée. Un 出生医学证明 ou un 结婚证 chinois, un giấy khai sinh vietnamien, un estratto per riassunto dell'atto di nascita italien, un extrait du registre des naissances grec, une Geburtsurkunde allemande, une acta de nacimiento espagnole et un odpis aktu zgonu polonais existent chacun en plusieurs versions, de l'extrait court à la copie intégrale de l'acte. Nous traduisons intégralement la version dont vous disposez.

• Actes de naissance et extraits du registre des naissances
• Actes de mariage et extraits du registre des mariages
• Actes de décès et certificats médicaux de cause du décès
• Copies intégrales des actes de l'état civil
• Certificats de non-inscription et certificats de célibat
• Actes australiens traduits pour une utilisation à l'étranger

Ce qui rend ces documents délicats

La difficulté se trouve généralement dans les marges. Les copies intégrales portent des mentions qui consignent des événements ultérieurs, comme un mariage, un divorce, un changement de nom, une légitimation ou un décès, et ces mentions peuvent compter davantage que l'acte principal. Nous traduisons chaque mention à son emplacement. Les actes anciens sont souvent manuscrits dans des registres, et certains pays utilisent d'autres calendriers, comme le calendrier persan, le calendrier bouddhiste thaïlandais, les ères japonaises ou le calendrier de la République de Chine ; les dates sont traduites telles qu'elles sont écrites. Les noms sont orthographiés comme vous nous l'indiquez, afin de concorder sur tous les actes de votre dossier.

Qui en a besoin

• Les exécuteurs testamentaires et bénéficiaires qui prouvent un lien familial dans une succession
• Les parties à une affaire de droit de la famille qui établissent un mariage ou la filiation d'un enfant
• Les personnes qui changent de nom ou font rectifier un acte
• Les demandeurs de citoyenneté par filiation ou d'un passeport étranger
• Les avocats qui ont besoin d'un acte d'état civil pour une procédure devant un tribunal ou une juridiction administrative

Les tribunaux, services d'état civil et organismes fixent leurs propres exigences, y compris la version de l'acte qu'ils demandent : renseignez-vous auprès de l'organisme destinataire avant de commander.

Traduction certifiée ou traduction professionnelle ?

Choisissez la traduction certifiée si l'acte doit servir dans une procédure judiciaire ou être déposé auprès d'un organisme officiel, quel qu'il soit. Elle est traduite et certifiée par un traducteur certifié NAATI. Choisissez la traduction professionnelle (non certifiée) pour la généalogie et les copies de référence. Une certification d'entreprise par Language Masters Pty Ltd est disponible sur demande, pour une assurance supplémentaire quant à l'exactitude (devis séparé).

Comment ça marche

Choisissez le type d'acte dans le formulaire de devis, puis téléversez une numérisation ou une photo nette du recto et du verso de chaque acte. Dans de nombreuses langues, les actes de naissance, de mariage et de décès sont tarifés immédiatement. Votre traduction vous est livrée par e-mail au format PDF.

Téléverser vos documents →