契約書はあらゆるところから届きます。サプライヤーからの中国語の合同、販売代理契約の日本語の契約書、海外の従業員向けのドイツ語のVertragやスペイン語のcontrato、あるいは海外のパートナーが自国語で読む必要のあるオーストラリアの契約書などです。当社は別表、付属書類、定義条項、署名欄を含め、全文を翻訳します。
契約書はその場で料金が表示されることはありません。分量、レイアウト、内容、言語数の差が大きすぎて固定料金を設定できないため、すべての契約書について、お支払い前にメールで書面のお見積りをお送りします。書類をアップロードし、必要な言語と証明の要否をお知らせいただければ、お見積りをご返信します。
契約書は一つの完結した体系です。定義語は出てくるたびに同じ訳語で訳さなければならず、条項番号や相互参照は正しい箇所を指したままでなければならず、shall、may、mustといった語の意味を翻訳で緩めることはできません。二か国語契約書にはさらに別の課題があります。二つの版の内容が異なることがあり、多くはどちらの言語が優先するかを定める条項を含んでいます。当社はページに書かれている内容を翻訳し、二つの版が異なる箇所を指摘することはできますが、どちらが優先するかを判断することはしません。
翻訳を紛争で使用する場合、裁判所や審判所に提出する場合、または政府機関が依拠する場合は、証明付き翻訳をお選びください。NAATI認定翻訳者が翻訳し、証明を付します。交渉、確認、日常的なビジネス用途には、プロフェッショナル翻訳（証明なし）をお選びください。翻訳の正確性をさらに担保したい場合は、Language Masters Pty Ltdによる会社証明をご依頼に応じてご用意できます（別途お見積り）。どちらがよいかわからない場合は、弁護士または提出先の機関にご確認ください。
契約書を、すべての別表と付属書類とともにPDFまたはWordファイルでアップロードしてください。内容を確認のうえ、メールで書面のお見積りをお送りします。お見積りをご承諾いただきお支払いが完了すると、翻訳をメールでお届けします。
当社は書類に書かれている内容を翻訳します。その法的効力について助言することはなく、特定の裁判所や機関が翻訳を受理するかどうかを確約することもできません。要件については、提出先の機関または弁護士にご確認ください。
契約書は分量も複雑さも大きく異なるため、固定料金を設定できません。すべての契約書についてメールで書面のお見積りをお送りしますので、ご依頼前に費用を確認いただけます。
はい。お問い合わせの際に必要な条項またはページをお知らせいただければ、その部分についてお見積りします。なお、定義語が書類の別の箇所で定められている場合がありますのでご留意ください。
編集可能なファイルが必要な場合は、お問い合わせの際にお知らせください。証明付き翻訳はPDFで納品します。
いいえ。当社は翻訳者であり、弁護士ではありません。契約書を忠実に翻訳し、その条件や法的効力についての意見は述べません。