Traduzione di contratti e accordi

Cosa traduciamo

I contratti ci arrivano da ogni direzione: un 合同 cinese di un fornitore, un 契約書 giapponese per un accordo di distribuzione, un Vertrag tedesco o un contrato spagnolo per un dipendente all'estero, oppure un contratto australiano che un partner straniero deve leggere nella propria lingua. Traduciamo il testo completo, compresi allegati, appendici, definizioni e pagine di sottoscrizione.

• Contratti di fornitura, distribuzione e agenzia
• Contratti di lavoro dipendente e di collaborazione
• Patti parasociali, accordi di joint venture e di società di persone
• Contratti di finanziamento, fideiussione e garanzia
• Accordi di riservatezza e contratti di licenza
• Atti transattivi e accordi di transazione
• Contratti bilingui in cui una versione linguistica va verificata rispetto all'altra

Sempre un preventivo scritto

I contratti non ricevono mai un prezzo immediato. Lunghezza, impaginazione, materia e numero di lingue variano troppo per un prezzo fisso, perciò ogni contratto riceve un preventivo scritto via email prima che Lei paghi qualsiasi importo. Carichi il documento, ci indichi la lingua di cui ha bisogno e se la traduzione deve essere certificata, e Le risponderemo con un preventivo.

Perché i contratti sono delicati

Un contratto è un sistema chiuso. I termini definiti devono essere tradotti allo stesso modo ogni volta che compaiono, i numeri delle clausole e i rimandi interni devono continuare a puntare al punto giusto, e un verbo come shall, may o must non può essere attenuato nella traduzione. I contratti bilingui aggiungono un ulteriore livello: le due versioni a volte dicono cose diverse, e molti contengono una clausola che stabilisce quale lingua prevale. Traduciamo ciò che c'è sulla pagina e possiamo segnalare dove le due versioni differiscono, ma non decidiamo quale delle due prevalga.

A chi serve

• Alle aziende australiane che acquistano da partner esteri o vendono loro
• Ai datori di lavoro che assumono personale da un altro Paese
• Agli avvocati che esaminano per un cliente un accordo in lingua straniera
• Alle parti di una controversia che devono produrre il contratto come prova
• Ai privati che vogliono capire un accordo prima di impegnarsi

Traduzione certificata o professionale?

Scelga la traduzione certificata se la traduzione sarà utilizzata in una controversia, depositata presso un tribunale o un tribunale amministrativo, o se un ente governativo vi farà affidamento: è tradotta e certificata da un traduttore certificato NAATI. Scelga la traduzione professionale (non certificata) per trattative, revisione e uso aziendale quotidiano. Su richiesta è disponibile la certificazione aziendale di Language Masters Pty Ltd, come ulteriore conferma dell'accuratezza (con preventivo a parte). In caso di dubbio, verifichi con il Suo avvocato o con l'ente a cui presenterà il documento.

Come funziona

Carichi il contratto in formato PDF o Word, con tutti gli allegati e le appendici. Lo esaminiamo e Le inviamo un preventivo scritto via email. Dopo l'accettazione e il pagamento, la traduzione Le viene consegnata via email.

Carichi i Suoi documenti →