Traducción de contratos y acuerdos

Qué traducimos

Los contratos nos llegan de todas partes: un 合同 chino de un proveedor, un 契約書 japonés para un acuerdo de distribución, un Vertrag alemán o un contrato español para un empleado en el extranjero, o un acuerdo australiano que un socio extranjero necesita leer en su propio idioma. Traducimos el texto completo, incluidos los anexos, apéndices, definiciones y páginas de firma.

• Contratos de suministro, distribución y agencia
• Contratos laborales y contratos con contratistas independientes
• Pactos de accionistas, acuerdos de joint venture y contratos de sociedad
• Contratos de préstamo, garantía y constitución de garantías
• Acuerdos de confidencialidad y contratos de licencia
• Escrituras de transacción y términos de acuerdos transaccionales
• Contratos bilingües en los que una versión debe cotejarse con la otra

Siempre con cotización por escrito

Los contratos nunca tienen precio al instante. La extensión, el formato, la materia y el número de idiomas varían demasiado para un precio fijo, por lo que cada contrato recibe una cotización por escrito por correo electrónico antes de que usted pague nada. Suba el documento, indíquenos el idioma que necesita y si debe ser certificado, y le responderemos con una cotización.

Por qué los contratos son complejos

Un contrato es un sistema cerrado. Los términos definidos deben traducirse de la misma manera cada vez que aparecen, los números de cláusula y las remisiones internas deben seguir apuntando al lugar correcto, y palabras como shall, may o must no pueden suavizarse en la traducción. Los contratos bilingües añaden otra capa: a veces las dos versiones dicen cosas distintas, y muchos incluyen una cláusula que indica qué idioma prevalece. Traducimos lo que está en la página y podemos señalar dónde difieren dos versiones, pero no decidimos cuál rige.

Quién la necesita

• Empresas australianas que compran a socios extranjeros o les venden
• Empleadores que contratan personal de otro país
• Abogados que revisan un acuerdo en otro idioma para un cliente
• Partes en una controversia que necesitan el contrato como prueba
• Particulares que quieren entender un acuerdo antes de comprometerse

¿Traducción certificada o profesional?

Elija la traducción certificada si la traducción se usará en una controversia, se presentará ante un tribunal judicial o administrativo, o la utilizará un organismo de gobierno. La traduce y certifica un traductor certificado por NAATI. Elija la traducción profesional (no certificada) para negociación, revisión y uso comercial cotidiano. La certificación de empresa por Language Masters Pty Ltd está disponible a solicitud para mayor garantía de exactitud (se cotiza por separado). Si no está seguro, consulte con su abogado o con la entidad ante la que presentará el documento.

Cómo funciona

Suba el contrato en PDF o Word, con todos sus anexos y apéndices. Lo revisamos y le enviamos una cotización por escrito por correo electrónico. Una vez que la acepte y pague, la traducción se entrega por correo electrónico.

Suba sus documentos →