Traduções precisas de contratos e acordos, com preço individual mediante orçamento por escrito.
Recebemos contratos de todas as direções: um 合同 chinês de um fornecedor, um 契約書 japonês para um acordo de distribuição, um Vertrag alemão ou um contrato espanhol para um funcionário no exterior, ou um contrato australiano que um parceiro estrangeiro precisa ler no próprio idioma. Traduzimos o texto completo, incluindo anexos, apêndices, definições e páginas de assinatura.
Contratos nunca recebem preço na hora. Extensão, formatação, assunto e número de idiomas variam demais para um preço fixo; por isso, todo contrato recebe um orçamento por escrito por e-mail antes de você pagar qualquer valor. Envie o documento, informe o idioma de que precisa e se a tradução deve ser certificada, e responderemos com um orçamento.
Um contrato é um sistema fechado. Os termos definidos devem ser traduzidos da mesma forma sempre que aparecem, os números de cláusulas e as remissões devem continuar apontando para o lugar certo, e palavras como deverá, poderá ou terá de não podem ter seu sentido afrouxado na tradução. Contratos bilíngues acrescentam outra camada: às vezes as duas versões dizem coisas diferentes, e muitos incluem uma cláusula que define qual idioma prevalece. Traduzimos o que está na página e podemos apontar onde as duas versões diferem, mas não decidimos qual delas prevalece.
Escolha a certificada se a tradução for usada em um litígio, protocolada em um tribunal ou tribunal administrativo, ou utilizada por um órgão do governo. Ela é traduzida e certificada por um tradutor certificado pela NAATI. Escolha a tradução profissional (não certificada) para negociação, análise e uso empresarial do dia a dia. A certificação da empresa pela Language Masters Pty Ltd está disponível mediante solicitação, para reforçar a confiança na exatidão (com orçamento à parte). Se não tiver certeza, verifique com seu advogado ou com a instituição a quem você vai apresentar o documento.
Envie o contrato em PDF ou Word, com todos os anexos e apêndices. Nós o analisamos e enviamos um orçamento por escrito por e-mail. Depois que você aceitar e pagar, a tradução é entregue por e-mail.
Traduzimos o que seus documentos dizem. Não damos orientação sobre os efeitos jurídicos deles e não podemos confirmar se um determinado tribunal ou órgão os aceitará. Verifique os requisitos com a instituição que vai recebê-los ou com seu advogado.
Contratos variam demais em extensão e complexidade para um preço fixo. Todo contrato recebe um orçamento por escrito por e-mail, para que você saiba o custo antes de assumir o compromisso.
Sim. Indique na sua solicitação as cláusulas ou páginas de que precisa e faremos o orçamento delas. Lembre-se de que os termos definidos podem estar em outra parte do documento.
Mencione na sua solicitação se precisar de um arquivo editável. Traduções certificadas são entregues em PDF.
Não. Somos tradutores, não advogados. Traduzimos o contrato com fidelidade e não comentamos suas cláusulas nem seus efeitos jurídicos.
Envie seus documentos. Documentos padrão recebem o preço na hora; os demais recebem um orçamento por escrito por e-mail.
Solicitar orçamento →