Nauwkeurige vertalingen van contracten en overeenkomsten, individueel geprijsd via een schriftelijke offerte.
Contracten komen uit alle richtingen bij ons binnen: een Chinees 合同 van een leverancier, een Japans 契約書 voor een distributieovereenkomst, een Duitse Vertrag of een Spaans contrato voor een werknemer in het buitenland, of een Australische overeenkomst die een buitenlandse partner in de eigen taal moet kunnen lezen. Wij vertalen de volledige tekst, inclusief bijlagen, aanhangsels, definities en ondertekeningspagina's.
Contracten krijgen nooit direct een prijs. Lengte, opmaak, onderwerp en het aantal talen lopen te veel uiteen voor een vaste prijs, daarom ontvangt u voor elk contract een schriftelijke offerte per e-mail voordat u iets betaalt. Upload het document, laat ons weten welke taal u nodig hebt en of de vertaling gecertificeerd moet zijn, en wij sturen u een offerte.
Een contract is een gesloten systeem. Gedefinieerde begrippen moeten telkens op dezelfde manier worden vertaald, clausulenummers en kruisverwijzingen moeten nog steeds naar de juiste plek verwijzen, en een woord als 'zal', 'mag' of 'moet' mag in de vertaling niet worden afgezwakt. Tweetalige contracten voegen daar nog een laag aan toe: de twee versies zeggen soms iets anders, en veel ervan bevatten een clausule die bepaalt welke taal voorgaat. Wij vertalen wat er op de pagina staat en kunnen aangeven waar twee versies van elkaar afwijken, maar wij beslissen niet welke versie bepalend is.
Kies gecertificeerd als de vertaling wordt gebruikt in een geschil, wordt ingediend bij een rechtbank of tribunaal, of als een overheidsinstantie erop vertrouwt. Deze wordt vertaald en gecertificeerd door een NAATI-gecertificeerde vertaler. Kies een professionele vertaling (niet-gecertificeerd) voor onderhandelingen, beoordeling en dagelijks zakelijk gebruik. Bedrijfscertificering door Language Masters Pty Ltd is op verzoek beschikbaar als extra zekerheid over de nauwkeurigheid (apart geoffreerd). Twijfelt u, vraag het dan na bij uw advocaat of bij de instantie waar u indient.
Upload het contract als pdf- of Word-bestand, met alle bijlagen en aanhangsels. Wij beoordelen het en mailen u een schriftelijke offerte. Zodra u akkoord gaat en betaalt, wordt de vertaling per e-mail geleverd.
Wij vertalen wat er in uw documenten staat. Wij geven geen advies over de juridische gevolgen ervan en kunnen niet bevestigen of een bepaalde rechtbank of instantie ze zal accepteren. Controleer de vereisten bij de ontvangende instantie of uw advocaat.
Contracten lopen te sterk uiteen in lengte en complexiteit voor een vaste prijs. Voor elk contract ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail, zodat u de kosten kent voordat u zich vastlegt.
Ja. Vermeld in uw aanvraag welke clausules of pagina's u nodig hebt, dan maken wij daarvoor een offerte. Houd er rekening mee dat gedefinieerde begrippen elders in het document kunnen staan.
Vermeld het in uw aanvraag als u een bewerkbaar bestand nodig hebt. Gecertificeerde vertalingen worden als pdf geleverd.
Nee. Wij zijn vertalers, geen advocaten. Wij vertalen het contract getrouw en geven geen commentaar op de voorwaarden of de juridische gevolgen ervan.
Upload uw documenten. Standaarddocumenten krijgen direct een prijs; voor al het andere ontvangt u een schriftelijke offerte per e-mail.
Offerte aanvragen →