Tłumaczenie umów i porozumień

Co tłumaczymy

Umowy trafiają do nas z każdego kierunku: chiński 合同 od dostawcy, japoński 契約書 dotyczący dystrybucji, niemiecki Vertrag lub hiszpański contrato dla pracownika z zagranicy albo australijska umowa, którą zagraniczny partner musi przeczytać we własnym języku. Tłumaczymy pełny tekst, w tym załączniki, aneksy, definicje i strony z podpisami.

• Umowy dostawy, dystrybucji i agencyjne
• Umowy o pracę i umowy z wykonawcami
• Umowy wspólników, umowy joint venture i umowy spółek osobowych
• Umowy pożyczki, gwarancji i zabezpieczenia
• Umowy o zachowaniu poufności i umowy licencyjne
• Ugody i warunki ugody
• Umowy dwujęzyczne, w których jedną wersję językową trzeba porównać z drugą

Zawsze pisemna wycena

Umowy nigdy nie są wyceniane od razu. Długość, układ, tematyka i liczba języków różnią się zbyt mocno, aby ustalić stałą cenę, dlatego każda umowa otrzymuje pisemną wycenę e-mailem, zanim cokolwiek Państwo zapłacą. Wystarczy przesłać dokument, podać potrzebny język i zaznaczyć, czy tłumaczenie ma być poświadczone, a odpowiemy wyceną.

Dlaczego umowy są wymagające

Umowa to zamknięty system. Pojęcia zdefiniowane muszą być tłumaczone tak samo za każdym razem, gdy się pojawiają, numery klauzul i odesłania muszą nadal wskazywać właściwe miejsca, a słów takich jak „zobowiązuje się”, „może” czy „musi” nie wolno w tłumaczeniu osłabiać. Umowy dwujęzyczne dodają kolejną warstwę: obie wersje czasem mówią co innego, a wiele z nich zawiera klauzulę wskazującą, która wersja językowa jest rozstrzygająca. Tłumaczymy to, co jest na stronie, i możemy wskazać miejsca, w których obie wersje się różnią, ale nie rozstrzygamy, która z nich obowiązuje.

Komu jest potrzebne

• Australijskim firmom kupującym od zagranicznych partnerów lub sprzedającym im
• Pracodawcom zatrudniającym pracowników z innego kraju
• Prawnikom analizującym obcojęzyczną umowę dla klienta
• Stronom sporu, które potrzebują umowy jako dowodu
• Osobom prywatnym, które chcą zrozumieć umowę przed jej zawarciem

Tłumaczenie poświadczone czy profesjonalne?

Tłumaczenie poświadczone należy wybrać, jeśli zostanie ono wykorzystane w sporze, złożone w sądzie lub trybunale albo będzie na nim polegać organ państwowy. Jest ono wykonywane i poświadczane przez tłumacza certyfikowanego NAATI. Tłumaczenie profesjonalne (bez poświadczenia) sprawdzi się w negocjacjach, przy analizie i w codziennej działalności firmy. Na życzenie dostępne jest poświadczenie firmowe Language Masters Pty Ltd jako dodatkowe potwierdzenie rzetelności tłumaczenia (wyceniane osobno). W razie wątpliwości prosimy skonsultować się z prawnikiem lub instytucją, do której dokument zostanie złożony.

Jak to działa

Prosimy przesłać umowę jako plik PDF lub Word, wraz ze wszystkimi załącznikami i aneksami. Analizujemy ją i przesyłamy e-mailem pisemną wycenę. Po jej akceptacji i opłaceniu tłumaczenie jest dostarczane e-mailem.

Prześlij dokumenty →