Dịch hợp đồng & thỏa thuận

Chúng tôi dịch những gì

Hợp đồng đến với chúng tôi từ mọi hướng: một 合同 của Trung Quốc từ nhà cung cấp, một 契約書 của Nhật Bản cho thỏa thuận phân phối, một Vertrag của Đức hay một contrato của Tây Ban Nha cho nhân viên ở nước ngoài, hoặc một thỏa thuận của Úc mà đối tác nước ngoài cần đọc bằng ngôn ngữ của họ. Chúng tôi dịch toàn văn, bao gồm các phụ lục, tài liệu đính kèm, định nghĩa và trang ký kết.

• Hợp đồng cung cấp, phân phối và đại lý
• Hợp đồng lao động và hợp đồng với nhà thầu
• Thỏa thuận cổ đông, liên doanh và hợp danh
• Hợp đồng vay, bảo lãnh và bảo đảm
• Thỏa thuận bảo mật và hợp đồng cấp phép (licence)
• Văn bản dàn xếp tranh chấp (settlement deed) và các điều khoản dàn xếp
• Hợp đồng song ngữ cần đối chiếu bản ngôn ngữ này với bản ngôn ngữ kia

Luôn có báo giá bằng văn bản

Hợp đồng không bao giờ được định giá ngay lập tức. Độ dài, bố cục, nội dung và số lượng ngôn ngữ thay đổi quá nhiều để áp một mức giá cố định, vì vậy mọi hợp đồng đều nhận báo giá bằng văn bản qua email trước khi quý khách thanh toán bất kỳ khoản nào. Hãy tải tài liệu lên, cho chúng tôi biết ngôn ngữ quý khách cần và bản dịch có cần chứng nhận hay không, và chúng tôi sẽ gửi báo giá.

Điều gì khiến hợp đồng phức tạp

Hợp đồng là một hệ thống khép kín. Các thuật ngữ được định nghĩa phải được dịch giống nhau ở mọi chỗ xuất hiện, số điều khoản và các tham chiếu chéo vẫn phải dẫn đến đúng vị trí, và những từ như shall (phải), may (có thể) hay must (bắt buộc) không được dịch lỏng đi. Hợp đồng song ngữ còn thêm một tầng phức tạp: hai bản đôi khi nói những điều khác nhau, và nhiều hợp đồng có điều khoản quy định ngôn ngữ nào được ưu tiên áp dụng. Chúng tôi dịch những gì có trên văn bản và có thể chỉ ra chỗ hai bản khác nhau, nhưng chúng tôi không quyết định bản nào có giá trị áp dụng.

Ai cần dịch vụ này

• Doanh nghiệp Úc mua hàng từ hoặc bán hàng cho đối tác nước ngoài
• Nhà tuyển dụng thuê nhân sự từ quốc gia khác
• Luật sư xem xét thỏa thuận bằng tiếng nước ngoài cho thân chủ
• Các bên tranh chấp cần dùng hợp đồng làm chứng cứ
• Cá nhân muốn hiểu rõ một thỏa thuận trước khi cam kết

Bản dịch có chứng nhận hay dịch thuật chuyên nghiệp?

Chọn bản dịch có chứng nhận nếu bản dịch sẽ được dùng trong tranh chấp, nộp cho tòa án hoặc tòa tài phán, hoặc được cơ quan chính phủ làm căn cứ. Bản dịch do biên dịch viên có chứng nhận NAATI thực hiện và chứng nhận. Chọn dịch thuật chuyên nghiệp (không chứng nhận) cho việc đàm phán, xem xét và công việc kinh doanh hằng ngày. Chứng nhận của công ty Language Masters Pty Ltd được cung cấp theo yêu cầu để tăng thêm độ tin cậy về tính chính xác (báo giá riêng). Nếu chưa chắc chắn, vui lòng kiểm tra với luật sư của quý khách hoặc cơ quan quý khách nộp hồ sơ.

Quy trình

Tải hợp đồng lên dưới dạng tệp PDF hoặc Word, kèm tất cả phụ lục và tài liệu đính kèm. Chúng tôi xem xét và gửi báo giá bằng văn bản qua email. Sau khi quý khách đồng ý và thanh toán, bản dịch sẽ được giao qua email.

Tải tài liệu lên →