ترجمة العقود والاتفاقيات

ما الذي نترجمه

تصلنا العقود من كل اتجاه: عقد صيني 合同 من مورّد، أو عقد ياباني 契約書 لصفقة توزيع، أو عقد ألماني Vertrag أو إسباني contrato لموظف في الخارج، أو اتفاقية أسترالية يحتاج شريك أجنبي إلى قراءتها بلغته. نترجم النص كاملًا، بما في ذلك الجداول والملاحق والتعريفات وصفحات التوقيع.

• اتفاقيات التوريد والتوزيع والوكالة التجارية
• عقود العمل واتفاقيات المتعاقدين المستقلين
• اتفاقيات المساهمين والمشاريع المشتركة والشراكة
• اتفاقيات القروض والكفالات والضمانات
• اتفاقيات السرية واتفاقيات الترخيص
• صكوك التسوية وشروط التسوية
• العقود ثنائية اللغة التي تحتاج فيها إحدى النسختين إلى المقارنة مع الأخرى

عرض سعر مكتوب دائمًا

لا تُسعَّر العقود فورًا أبدًا. فالطول والتنسيق والموضوع وعدد اللغات تتفاوت كثيرًا بحيث لا يناسبها سعر ثابت، لذا يحصل كل عقد على عرض سعر مكتوب بالبريد الإلكتروني قبل أن تدفع أي مبلغ. ارفع المستند، وأخبرنا باللغة التي تحتاج إليها وما إذا كان يجب أن تكون الترجمة معتمدة، وسنرد عليك بعرض سعر.

ما الذي يجعل العقود صعبة

العقد منظومة مغلقة. يجب أن تُترجم المصطلحات المعرّفة بالطريقة نفسها في كل مرة ترد فيها، وأن تظل أرقام البنود والإحالات المتبادلة تشير إلى الموضع الصحيح، ولا يجوز أن تضعف في الترجمة كلمات مثل «يلتزم» أو «يجوز» أو «يجب». وتضيف العقود ثنائية اللغة طبقة أخرى: فقد تقول النسختان أحيانًا أشياء مختلفة، ويتضمن كثير منها بندًا يحدد اللغة التي تسود. نترجم ما هو مكتوب على الصفحة ويمكننا الإشارة إلى المواضع التي تختلف فيها النسختان، لكننا لا نقرر أيهما هي النافذة.

من يحتاج إليها

• الشركات الأسترالية التي تشتري من شركاء في الخارج أو تبيع لهم
• أصحاب العمل الذين يوظفون عاملين من بلد آخر
• المحامون الذين يراجعون اتفاقية بلغة أجنبية لصالح موكّل
• أطراف النزاعات الذين يحتاجون إلى تقديم العقد دليلًا
• الأفراد الذين يريدون فهم اتفاقية قبل الالتزام بها

ترجمة معتمدة أم ترجمة احترافية؟

اختر الترجمة المعتمدة إذا كانت الترجمة ستُستخدم في نزاع، أو ستُودَع لدى محكمة أو هيئة قضائية، أو ستعتمد عليها جهة حكومية، إذ يترجمها ويعتمدها مترجم معتمد من NAATI. واختر الترجمة الاحترافية (غير المعتمدة) للتفاوض والمراجعة والاستخدام اليومي في الأعمال. يتوفر عند الطلب تصديق الشركة من Language Masters Pty Ltd لمزيد من الاطمئنان إلى دقة الترجمة (بتسعير منفصل). وإذا لم تكن متأكدًا، فاستشر محاميك أو الجهة التي ستقدّم إليها المستند.

كيف تتم العملية

ارفع العقد بصيغة PDF أو Word، مع جميع الجداول والملاحق. نراجعه ونرسل إليك عرض سعر مكتوبًا بالبريد الإلكتروني. وبعد قبولك العرض والدفع، تُسلَّم الترجمة بالبريد الإلكتروني.

ارفع مستنداتك ←