सम्झौता र करारनामा अनुवाद

हामी के अनुवाद गर्छौं

सम्झौताहरू हामीकहाँ हरेक दिशाबाट आउँछन्: आपूर्तिकर्ताबाट चिनियाँ 合同, वितरण सम्झौताका लागि जापानी 契約書, विदेशी कर्मचारीका लागि जर्मन Vertrag वा स्पेनी contrato, वा विदेशी साझेदारले आफ्नै भाषामा पढ्नुपर्ने अस्ट्रेलियाली सम्झौता। हामी अनुसूची, परिशिष्ट, परिभाषा र हस्ताक्षर पानाहरूसहित पूरा पाठ अनुवाद गर्छौं।

• आपूर्ति, वितरण र एजेन्सी सम्झौता
• रोजगार सम्झौता र ठेकेदार सम्झौता
• सेयरधनी, संयुक्त लगानी र साझेदारी सम्झौता
• ऋण, जमानत र धितो सम्झौता
• गोपनीयता सम्झौता र इजाजत (लाइसेन्स) सम्झौता
• मिलापत्रका लिखत र मिलापत्रका सर्तहरू
• एउटा भाषाको संस्करणलाई अर्कोसँग जाँच्नुपर्ने द्विभाषी सम्झौता

सधैं लिखित कोटेसन

सम्झौताहरूको मूल्य कहिल्यै तुरुन्तै तोकिँदैन। लम्बाइ, ढाँचा, विषयवस्तु र भाषाको संख्या निश्चित मूल्यका लागि धेरै फरक हुन्छन्, त्यसैले तपाईंले कुनै भुक्तानी गर्नुअघि हरेक सम्झौताका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ। कागजात अपलोड गर्नुहोस्, तपाईंलाई चाहिने भाषा र यो प्रमाणित हुनुपर्छ कि पर्दैन भनेर बताउनुहोस्, हामी कोटेसनसहित जवाफ दिनेछौं।

सम्झौताहरू किन जटिल हुन्छन्

सम्झौता आफैंमा एउटा बन्द प्रणाली हो। परिभाषित शब्दहरू जति पटक देखिए पनि हरेक पटक उही तरिकाले अनुवाद हुनुपर्छ, धारा नम्बर र आपसी सन्दर्भहरूले अझै सही ठाउँ देखाउनुपर्छ, र shall, may वा must जस्ता शब्दहरूलाई अनुवादमा खुकुलो बनाउन मिल्दैन। द्विभाषी सम्झौताले अर्को तह थप्छ: दुई संस्करणले कहिलेकाहीँ फरक कुरा भन्छन्, र धेरैमा कुन भाषा मान्य हुन्छ भन्ने धारा हुन्छ। हामी पानामा भएको कुरा अनुवाद गर्छौं र दुई संस्करण कहाँ फरक छन् भनेर देखाउन सक्छौं, तर कुन संस्करण लागू हुन्छ भनेर हामी निर्णय गर्दैनौं।

कसलाई चाहिन्छ

• विदेशी साझेदारहरूसँग किनबेच गर्ने अस्ट्रेलियाली व्यवसायहरू
• अर्को देशबाट कर्मचारी भर्ना गर्ने रोजगारदाताहरू
• ग्राहकका लागि विदेशी भाषाको सम्झौता समीक्षा गर्ने वकिलहरू
• प्रमाणका रूपमा सम्झौता चाहिने विवादका पक्षहरू
• प्रतिबद्ध हुनुअघि सम्झौता बुझ्न चाहने व्यक्तिहरू

प्रमाणित अनुवाद कि व्यावसायिक अनुवाद?

अनुवाद विवादमा प्रयोग हुने, अदालत वा न्यायाधिकरणमा दर्ता हुने, वा सरकारी निकायले भर पर्ने भए प्रमाणित अनुवाद छान्नुहोस्। यो NAATI प्रमाणित अनुवादकद्वारा अनुवाद र प्रमाणित गरिन्छ। वार्ता, समीक्षा र दैनिक व्यापारिक प्रयोगका लागि व्यावसायिक अनुवाद (गैर-प्रमाणित) छान्नुहोस्। शुद्धताको थप आश्वासनका लागि Language Masters Pty Ltd द्वारा कम्पनी प्रमाणीकरण अनुरोधमा उपलब्ध छ (छुट्टै कोटेसन गरिन्छ)। निश्चित हुनुहुन्न भने, आफ्नो वकिल वा तपाईंले कागजात बुझाउने निकायसँग जाँच गर्नुहोस्।

यो कसरी काम गर्छ

सबै अनुसूची र परिशिष्टसहित सम्झौता PDF वा Word फाइलका रूपमा अपलोड गर्नुहोस्। हामी यसको समीक्षा गरी तपाईंलाई इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाउँछौं। तपाईंले स्वीकार गरी भुक्तानी गरेपछि अनुवाद इमेलमार्फत पठाइन्छ।

आफ्ना कागजातहरू अपलोड गर्नुहोस् →