Terjemahan Kontrak & Perjanjian

Yang kami terjemahkan

Kontrak datang kepada kami dari berbagai arah: 合同 dari pemasok di Tiongkok, 契約書 dari Jepang untuk kesepakatan distribusi, Vertrag dari Jerman atau contrato dari Spanyol untuk karyawan di luar negeri, atau perjanjian Australia yang perlu dibaca mitra asing dalam bahasa mereka sendiri. Kami menerjemahkan teks lengkapnya, termasuk lampiran (schedule dan annexure), definisi, dan halaman penandatanganan.

• Perjanjian pasokan, distribusi, dan keagenan
• Kontrak kerja dan perjanjian kontraktor
• Perjanjian pemegang saham, usaha patungan, dan kemitraan
• Perjanjian pinjaman, jaminan, dan agunan
• Perjanjian kerahasiaan dan perjanjian lisensi
• Akta perdamaian dan syarat-syarat penyelesaian sengketa
• Kontrak dwibahasa yang salah satu versi bahasanya perlu diperiksa terhadap versi lainnya

Selalu dengan penawaran tertulis

Kontrak tidak pernah mendapat harga langsung. Panjang, tata letak, pokok bahasan, dan jumlah bahasanya terlalu beragam untuk harga tetap, sehingga setiap kontrak mendapat penawaran tertulis melalui email sebelum Anda membayar apa pun. Unggah dokumennya, beri tahu kami bahasa yang Anda perlukan dan apakah terjemahannya harus tersertifikasi, lalu kami akan membalas dengan penawaran.

Mengapa kontrak rumit

Kontrak adalah sistem yang tertutup. Istilah yang didefinisikan harus diterjemahkan dengan cara yang sama setiap kali muncul, nomor klausul dan rujukan silang harus tetap menunjuk ke tempat yang benar, dan kata seperti wajib, dapat, atau harus tidak boleh dilonggarkan dalam terjemahan. Kontrak dwibahasa menambah satu lapisan lagi: kedua versinya terkadang menyatakan hal yang berbeda, dan banyak yang memuat klausul tentang bahasa mana yang berlaku. Kami menerjemahkan apa yang tertulis dan dapat menunjukkan di mana kedua versi berbeda, tetapi kami tidak memutuskan versi mana yang berlaku.

Siapa yang memerlukannya

• Bisnis Australia yang membeli dari atau menjual kepada mitra di luar negeri
• Pemberi kerja yang merekrut staf dari negara lain
• Pengacara yang meninjau perjanjian berbahasa asing untuk klien
• Pihak dalam sengketa yang memerlukan kontrak sebagai alat bukti
• Perorangan yang ingin memahami suatu perjanjian sebelum mengikatkan diri

Terjemahan tersertifikasi atau terjemahan profesional?

Pilih terjemahan tersertifikasi jika terjemahan akan digunakan dalam sengketa, diajukan ke pengadilan atau tribunal, atau dijadikan pegangan oleh instansi pemerintah. Terjemahan ini diterjemahkan dan disertifikasi oleh penerjemah bersertifikat NAATI. Pilih terjemahan profesional (tanpa sertifikasi) untuk negosiasi, peninjauan, dan keperluan bisnis sehari-hari. Sertifikasi perusahaan oleh Language Masters Pty Ltd tersedia atas permintaan untuk menambah keyakinan atas keakuratannya (dengan penawaran harga terpisah). Jika Anda ragu, periksalah kepada pengacara Anda atau lembaga yang akan menerima dokumen Anda.

Cara kerjanya

Unggah kontrak dalam bentuk file PDF atau Word, beserta semua lampirannya (schedule dan annexure). Kami meninjaunya dan mengirimkan penawaran tertulis melalui email. Setelah Anda menyetujui dan membayar, terjemahan dikirim melalui email.

Unggah dokumen Anda →