Traduction de contrats et d'accords

Ce que nous traduisons

Les contrats nous arrivent de toutes parts : un 合同 chinois d'un fournisseur, un 契約書 japonais pour un accord de distribution, un Vertrag allemand ou un contrato espagnol pour un salarié à l'étranger, ou encore un accord australien qu'un partenaire étranger doit lire dans sa propre langue. Nous traduisons le texte intégral, y compris les annexes, les définitions et les pages de signature.

• Contrats de fourniture, de distribution et d'agence
• Contrats de travail et contrats de prestation
• Pactes d'actionnaires, accords de coentreprise et contrats d'association
• Contrats de prêt, de garantie et de sûreté
• Accords de confidentialité et contrats de licence
• Actes et protocoles transactionnels
• Contrats bilingues dont une version linguistique doit être vérifiée par rapport à l'autre

Toujours sur devis écrit

Les contrats ne sont jamais tarifés immédiatement. La longueur, la mise en page, le sujet et le nombre de langues varient trop pour un prix fixe : chaque contrat fait donc l'objet d'un devis écrit par e-mail avant tout paiement. Téléversez le document, indiquez-nous la langue souhaitée et si la traduction doit être certifiée, et nous vous répondrons avec un devis.

Ce qui rend les contrats délicats

Un contrat est un système fermé. Les termes définis doivent être traduits de la même manière à chaque occurrence, les numéros de clauses et les renvois doivent toujours pointer au bon endroit, et des mots comme « shall », « may » ou « must » ne peuvent pas être affaiblis en traduction. Les contrats bilingues ajoutent une difficulté : les deux versions disent parfois des choses différentes, et beaucoup comportent une clause précisant quelle langue prévaut. Nous traduisons ce qui figure sur la page et pouvons signaler les écarts entre deux versions, mais nous ne décidons pas laquelle fait foi.

Qui en a besoin

• Les entreprises australiennes qui achètent à des partenaires étrangers ou leur vendent
• Les employeurs qui recrutent du personnel venant d'un autre pays
• Les avocats qui examinent un accord en langue étrangère pour un client
• Les parties à un litige qui doivent produire le contrat comme pièce
• Les particuliers qui veulent comprendre un accord avant de s'engager

Traduction certifiée ou traduction professionnelle ?

Choisissez la traduction certifiée si la traduction sera utilisée dans un litige, déposée auprès d'un tribunal ou d'une juridiction administrative, ou invoquée devant un organisme public. Elle est traduite et certifiée par un traducteur certifié NAATI. Choisissez la traduction professionnelle (non certifiée) pour la négociation, l'examen et l'usage commercial courant. Une certification d'entreprise par Language Masters Pty Ltd est disponible sur demande, pour une assurance supplémentaire quant à l'exactitude (devis séparé). En cas de doute, renseignez-vous auprès de votre avocat ou de l'organisme destinataire.

Comment ça marche

Téléversez le contrat au format PDF ou Word, avec toutes ses annexes. Nous l'examinons et vous envoyons un devis écrit par e-mail. Une fois le devis accepté et réglé, la traduction vous est livrée par e-mail.

Téléverser vos documents →