Genaue Übersetzungen von Verträgen und Vereinbarungen, individuell kalkuliert per schriftlichem Angebot.
Verträge erreichen uns aus allen Richtungen: ein chinesischer 合同 von einem Lieferanten, ein japanischer 契約書 für eine Vertriebsvereinbarung, ein deutscher Vertrag oder ein spanischer contrato für einen Mitarbeiter im Ausland oder eine australische Vereinbarung, die ein ausländischer Partner in seiner eigenen Sprache lesen muss. Wir übersetzen den vollständigen Text, einschließlich Anlagen, Anhängen, Begriffsbestimmungen und Unterschriftsseiten.
Für Verträge gibt es nie einen Sofortpreis. Umfang, Layout, Gegenstand und Anzahl der Sprachen sind zu unterschiedlich für einen Festpreis. Deshalb erhalten Sie für jeden Vertrag ein schriftliches Angebot per E-Mail, bevor Sie etwas bezahlen. Laden Sie das Dokument hoch, nennen Sie uns die benötigte Sprache und ob die Übersetzung beglaubigt sein muss, und wir antworten mit einem Angebot.
Ein Vertrag ist ein geschlossenes System. Definierte Begriffe müssen bei jedem Vorkommen gleich übersetzt werden, Klauselnummern und Querverweise müssen weiterhin an die richtige Stelle führen, und Wörter wie „shall“, „may“ oder „must“ dürfen in der Übersetzung nicht abgeschwächt werden. Zweisprachige Verträge bringen eine weitere Ebene mit sich: Die beiden Fassungen sagen mitunter Unterschiedliches, und viele enthalten eine Klausel, welche Sprachfassung maßgeblich ist. Wir übersetzen, was auf der Seite steht, und können auf Abweichungen zwischen zwei Fassungen hinweisen, entscheiden aber nicht, welche gilt.
Wählen Sie die beglaubigte Übersetzung, wenn die Übersetzung in einem Rechtsstreit verwendet, bei einem Gericht oder Tribunal eingereicht oder von einer Behörde zugrunde gelegt wird. Sie wird von einem NAATI-zertifizierten Übersetzer übersetzt und beglaubigt. Wählen Sie die Fachübersetzung (ohne Beglaubigung) für Verhandlungen, zur Durchsicht und für das Tagesgeschäft. Eine Richtigkeitsbestätigung durch Language Masters Pty Ltd ist auf Anfrage als zusätzliche Sicherheit hinsichtlich der Genauigkeit erhältlich (gegen gesondertes Angebot). Wenn Sie unsicher sind, klären Sie dies mit Ihrem Anwalt oder der Stelle, bei der Sie einreichen.
Laden Sie den Vertrag als PDF- oder Word-Datei mit allen Anlagen und Anhängen hoch. Wir prüfen ihn und senden Ihnen ein schriftliches Angebot per E-Mail. Sobald Sie es angenommen und bezahlt haben, wird die Übersetzung per E-Mail geliefert.
Wir übersetzen, was in Ihren Dokumenten steht. Wir beraten nicht zu ihrer rechtlichen Wirkung und können nicht bestätigen, ob ein bestimmtes Gericht oder eine bestimmte Behörde sie anerkennt. Bitte klären Sie die Anforderungen mit der empfangenden Stelle oder Ihrem Anwalt.
Verträge unterscheiden sich in Umfang und Komplexität zu stark für einen Festpreis. Für jeden Vertrag erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail, sodass Sie die Kosten kennen, bevor Sie sich festlegen.
Ja. Geben Sie in Ihrer Anfrage an, welche Klauseln oder Seiten Sie benötigen, und wir erstellen ein Angebot dafür. Bedenken Sie, dass definierte Begriffe an anderer Stelle im Dokument stehen können.
Erwähnen Sie in Ihrer Anfrage, wenn Sie eine bearbeitbare Datei benötigen. Beglaubigte Übersetzungen werden als PDF geliefert.
Nein. Wir sind Übersetzer, keine Anwälte. Wir übersetzen den Vertrag originalgetreu und äußern uns nicht zu seinen Bedingungen oder seiner rechtlichen Wirkung.
Laden Sie Ihre Dokumente hoch. Für Standarddokumente sehen Sie sofort den Preis; für alle anderen erhalten Sie ein schriftliches Angebot per E-Mail.
Angebot anfordern →