विदेशी अदालती आदेश, फैसला र डिक्रीहरूको अंग्रेजी अनुवाद, र विदेशमा प्रयोग गर्न अस्ट्रेलियाली आदेशहरूको अनुवाद।
अदालती कागजातहरू तिनलाई जारी गर्ने कानुनी प्रणालीका परम्परा पछ्याउँछन्। स्पेनी sentencia, चिनियाँ देवानी फैसला, जर्मन Beschluss र इटालियन decreto हरेकको ढाँचा फरक हुन्छ, र हरेकमा अस्ट्रेलियाली कानुनमा ठ्याक्कै समानार्थी नभएका शब्दहरू प्रयोग हुन्छन्। हामी कागजातलाई जस्ताको तस्तै अनुवाद गर्छौं, यसको संरचना, शीर्षक, मुद्दा नम्बर, छाप र अदालती सन्दर्भहरू कायम राख्दै, ताकि अनुवादलाई मूल प्रतिसँग छेउछाउ राखेर पढ्न सकियोस्।
धेरैजसो ग्राहकलाई अदालती कागजात अनुवाद गर्नुपर्ने कारण कुनै अस्ट्रेलियाली निकायले त्यो हेर्न मागेको हुन्छ। सामान्य अवस्थाहरू:
अदालत, न्यायाधिकरण र निकायहरूका आवश्यकताहरू फरक-फरक हुन्छन्, त्यसैले अर्डर गर्नुअघि तपाईंले कागजात बुझाउने निकाय वा आफ्नो वकिलसँग जाँच गर्नुहोस्।
अनुवाद कुनै पनि आधिकारिक ठाउँमा बुझाउनुपर्ने भए प्रमाणित अनुवाद छान्नुहोस्। यो NAATI प्रमाणित अनुवादकद्वारा अनुवाद र प्रमाणित गरिन्छ। समीक्षा, सन्दर्भ वा व्यापारिक प्रयोजनका लागि, जस्तै वकिलसँग कुरा गर्नुअघि विदेशी फैसला पढ्न, व्यावसायिक अनुवाद (गैर-प्रमाणित) छान्नुहोस्। शुद्धताको थप आश्वासनका लागि Language Masters Pty Ltd द्वारा कम्पनी प्रमाणीकरण अनुरोधमा उपलब्ध छ (छुट्टै कोटेसन गरिन्छ)।
केही अदालतहरूले अनुवादकबाट छुट्टै शपथपत्र (एफिडेभिट) पनि माग्छन्। अनुवादकको शपथपत्र उपलब्ध भएमा छुट्टै कोटेसन गरिन्छ। आफ्नो अनुरोधमा यसबारे उल्लेख गर्नुहोस्, तपाईंले भुक्तानी गर्नुअघि हामी जानकारी दिनेछौं।
हरेक पानाको स्पष्ट स्क्यान वा फोटो अपलोड गर्नुहोस्, छाप, मोहर वा समर्थन-टिप्पणी भएको कुनै पनि पानाको पछाडिको भाग पनि। धेरै भाषाका मानक आदेश र फैसलाहरूको मूल्य तुरुन्तै देखिन्छ। लामा फैसला र अदालती कागजातका बन्डलहरूका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ। तपाईंको अनुवाद इमेलमार्फत PDF मा पठाइन्छ।
हामी तपाईंका कागजातमा लेखिएको कुरा अनुवाद गर्छौं। तिनको कानुनी प्रभावबारे हामी सल्लाह दिँदैनौं, र कुनै खास अदालत वा निकायले ती स्वीकार गर्छ कि गर्दैन भनेर हामी पुष्टि गर्न सक्दैनौं। कृपया कागजात प्राप्त गर्ने निकाय वा आफ्नो वकिलसँग आवश्यकताहरू जाँच गर्नुहोस्।
तपाईंले जे अपलोड गर्नुहुन्छ, हामी पूर्ण रूपमा अनुवाद गर्छौं। लामो फैसलाको केही भाग मात्र चाहिएको हो भने, आफ्नो अनुरोधमा कुन पानाहरू भनेर बताउनुहोस्, हामी ती पानाहरूको कोटेसन गर्नेछौं।
छाप, मोहर, हस्ताक्षर र हस्तलिखित टिप्पणीहरू सोही स्थानमा वर्णन वा अनुवाद गरिन्छन्, ताकि पाठकले मूल प्रतिमा हरेक कहाँ छ भनेर देख्न सकून्। पढ्न नसकिने कुनै पनि अंशको अनुमान गरिँदैन, त्यसलाई अस्पष्ट भनी चिन्ह लगाइन्छ।
अनुवादकको शपथपत्र उपलब्ध भएमा छुट्टै कोटेसन गरिन्छ। कृपया कागजात पठाउँदा यसबारे उल्लेख गर्नुहोस्।
होइन। हामी कागजातमा लेखिएको कुरा अनुवाद गर्छौं। हामी यसको कानुनी प्रभाव व्याख्या गर्दैनौं वा यससँग के गर्ने भनेर सल्लाह दिँदैनौं; त्यसका लागि कृपया वकिलसँग कुरा गर्नुहोस्।
आफ्ना कागजातहरू अपलोड गर्नुहोस्। मानक कागजातहरूको मूल्य तुरुन्तै देखिन्छ; अन्य कागजातका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ।
कोटेसन लिनुहोस् →