Terjemahan Perintah & Putusan Pengadilan

Yang kami terjemahkan

Dokumen pengadilan mengikuti kaidah sistem hukum yang menerbitkannya. Sentencia dari Spanyol, putusan perdata dari Tiongkok, Beschluss dari Jerman, dan decreto dari Italia masing-masing memiliki tata letak yang berbeda, dan masing-masing menggunakan istilah yang tidak memiliki padanan persis dalam hukum Australia. Kami menerjemahkan dokumen apa adanya, dengan mempertahankan struktur, judul bagian, nomor perkara, segel, dan rujukan pengadilannya, sehingga terjemahan dapat dibaca berdampingan dengan dokumen aslinya.

Putusan akhir dan pertimbangan putusan
Perintah pengadilan, perintah sementara, dan perintah berdasarkan kesepakatan (consent orders)
Putusan perceraian, hak asuh, dan pengasuhan anak
Putusan banding dan surat keterangan berkekuatan hukum tetap
Surat panggilan, surat perintah (writ), dan pemberitahuan yang diterbitkan pengadilan
Perintah pengadilan Australia yang perlu digunakan di luar negeri

Siapa yang memerlukannya

Sebagian besar klien perlu menerjemahkan dokumen pengadilan karena lembaga di Australia meminta untuk melihatnya. Situasi yang umum antara lain:

Menunjukkan putusan cerai atau hak asuh dari luar negeri dalam perkara hukum keluarga
Menyerahkan putusan asing kepada pengacara untuk mendapatkan nasihat atau untuk pelaksanaan putusan
Melampirkan catatan pengadilan dalam permohonan visa atau kewarganegaraan
Menjelaskan perkara pidana atau perdata di luar negeri kepada pemberi kerja atau lembaga perizinan
Mengirim perintah pengadilan Australia kepada otoritas di negara lain

Persyaratan berbeda-beda antara pengadilan, tribunal, dan instansi, jadi periksalah kepada lembaga yang akan menerima dokumen Anda, atau kepada pengacara Anda, sebelum memesan.

Terjemahan tersertifikasi atau terjemahan profesional?

Pilih terjemahan tersertifikasi jika terjemahan akan diajukan ke pihak resmi mana pun. Terjemahan ini diterjemahkan dan disertifikasi oleh penerjemah bersertifikat NAATI. Pilih terjemahan profesional (tanpa sertifikasi) untuk peninjauan, referensi, atau keperluan bisnis, misalnya untuk membaca putusan dari luar negeri sebelum berkonsultasi dengan pengacara. Sertifikasi perusahaan oleh Language Masters Pty Ltd tersedia atas permintaan untuk menambah keyakinan atas keakuratannya (dengan penawaran harga terpisah).

Sebagian pengadilan juga meminta afidavit terpisah dari penerjemah. Afidavit penerjemah ditawarkan dengan harga terpisah, jika tersedia. Sebutkan hal ini dalam permintaan Anda dan kami akan memberi tahu Anda sebelum Anda membayar.

Cara kerjanya

Unggah hasil pindai atau foto yang jelas dari setiap halaman, termasuk bagian belakang halaman yang memuat segel, cap, atau pengesahan. Perintah dan putusan pengadilan standar dalam banyak bahasa langsung mendapat harga. Putusan yang panjang dan kumpulan berkas pengadilan mendapat penawaran tertulis melalui email. Terjemahan Anda dikirim melalui email dalam format PDF.

Terjemahan, bukan nasihat hukum

Kami menerjemahkan apa yang tertulis dalam dokumen Anda. Kami tidak memberikan nasihat tentang akibat hukumnya, dan kami tidak dapat memastikan apakah pengadilan atau instansi tertentu akan menerimanya. Harap periksa persyaratannya kepada lembaga penerima atau pengacara Anda.

Unggah dokumen Anda →

Pertanyaan yang Sering Diajukan

Apakah Anda menerjemahkan seluruh putusan atau hanya amar putusannya?

Kami menerjemahkan apa pun yang Anda unggah secara lengkap. Jika Anda hanya memerlukan sebagian dari putusan yang panjang, sebutkan halaman mana saja dalam permintaan Anda dan kami akan memberikan penawaran untuk halaman-halaman tersebut.

Bagaimana dengan segel, cap, dan tulisan tangan?

Segel, cap, tanda tangan, dan catatan tulisan tangan dideskripsikan atau diterjemahkan di tempatnya, sehingga pembaca dapat melihat letak masing-masing pada dokumen asli. Bagian yang tidak terbaca ditandai sebagai tidak terbaca, bukan ditebak.

Apakah Anda dapat menyediakan afidavit dari penerjemah?

Afidavit penerjemah ditawarkan dengan harga terpisah, jika tersedia. Harap sebutkan hal ini saat Anda mengirimkan dokumen.

Apakah terjemahan sama dengan nasihat hukum?

Tidak. Kami menerjemahkan apa yang tertulis dalam dokumen. Kami tidak menjelaskan akibat hukumnya atau memberi saran tentang apa yang harus dilakukan; untuk itu, silakan berkonsultasi dengan pengacara.