Traducciones al inglés de órdenes judiciales, sentencias y resoluciones del extranjero, y traducciones de órdenes australianas para su uso en el exterior.
Los documentos judiciales siguen las convenciones del sistema jurídico que los emitió. Una sentencia española, una sentencia civil china, un Beschluss alemán y un decreto italiano tienen cada uno una estructura distinta, y cada uno utiliza términos que no tienen un equivalente exacto en el derecho australiano. Traducimos el documento tal como está, conservando su estructura, encabezados, números de expediente, sellos y referencias judiciales, para que la traducción pueda leerse junto al original.
La mayoría de los clientes necesita traducir un documento judicial porque una entidad australiana ha pedido verlo. Algunas situaciones habituales:
Los requisitos varían entre tribunales judiciales, tribunales administrativos y otras entidades, por lo que le recomendamos consultar con la entidad ante la que presentará el documento, o con su abogado, antes de hacer su pedido.
Elija la traducción certificada si la va a presentar ante cualquier instancia oficial. La traduce y certifica un traductor certificado por NAATI. Elija la traducción profesional (no certificada) para revisión, referencia o uso comercial, por ejemplo, para leer una sentencia extranjera antes de hablar con un abogado. La certificación de empresa por Language Masters Pty Ltd está disponible a solicitud para mayor garantía de exactitud (se cotiza por separado).
Algunos tribunales también piden una declaración jurada (affidavit) aparte del traductor. Las declaraciones juradas del traductor se cotizan por separado, cuando estén disponibles. Indíquelo en su solicitud y se lo informaremos antes de que pague.
Suba un escaneo o una foto nítida de cada página, incluido el reverso de cualquier página que tenga un sello, un timbre o una anotación. Las órdenes y sentencias estándar en muchos idiomas tienen precio al instante. Las sentencias extensas y los conjuntos de documentos judiciales reciben una cotización por escrito por correo electrónico. Su traducción se entrega por correo electrónico en PDF.
Traducimos lo que dicen sus documentos. No asesoramos sobre sus efectos legales y no podemos confirmar si un tribunal u organismo en particular los aceptará. Consulte los requisitos con la entidad receptora o con su abogado.
Traducimos íntegramente lo que usted suba. Si solo necesita una parte de una sentencia extensa, indíquenos qué páginas en su solicitud y le cotizaremos esas páginas.
Los sellos, timbres, firmas y notas manuscritas se describen o traducen en su lugar, para que el lector vea dónde aparece cada uno en el original. Todo lo ilegible se marca como ilegible en lugar de suponerse.
Las declaraciones juradas (affidavits) del traductor se cotizan por separado, cuando estén disponibles. Indíquelo al enviar sus documentos.
No. Traducimos lo que dice el documento. No explicamos su efecto legal ni aconsejamos qué hacer con él; para eso, consulte a un abogado.
Suba sus documentos. Los documentos estándar tienen precio al instante; para todo lo demás recibirá una cotización por escrito por correo electrónico.
Solicitar cotización →