ترجمة أوامر المحاكم والأحكام والقرارات الصادرة في الخارج إلى الإنجليزية، وترجمة الأوامر الأسترالية لاستخدامها في الخارج.
تتبع مستندات المحاكم أعراف النظام القانوني الذي أصدرها. فالحكم الإسباني sentencia، والحكم المدني الصيني، والقرار الألماني Beschluss، والمرسوم الإيطالي decreto، لكلٍّ منها ترتيبه الخاص، ويستخدم كلٌّ منها مصطلحات لا مقابل دقيقًا لها في القانون الأسترالي. نترجم المستند كما هو، مع الحفاظ على بنيته وعناوينه وأرقام القضايا والأختام والإشارات إلى المحكمة، بحيث يمكن قراءة الترجمة جنبًا إلى جنب مع الأصل.
يحتاج معظم العملاء إلى ترجمة مستند محكمة لأن جهة أسترالية طلبت الاطلاع عليه. ومن الحالات الشائعة:
تختلف المتطلبات بين المحاكم والهيئات القضائية والجهات، لذا تحقّق من الجهة التي ستقدّم إليها المستند، أو من محاميك، قبل الطلب.
اختر الترجمة المعتمدة إذا كانت الترجمة ستُقدَّم إلى أي جهة رسمية، إذ يترجمها ويعتمدها مترجم معتمد من NAATI. واختر الترجمة الاحترافية (غير المعتمدة) للمراجعة أو الاطلاع أو الاستخدام في الأعمال، كقراءة حكم صادر في الخارج قبل التحدث إلى محامٍ. يتوفر عند الطلب تصديق الشركة من Language Masters Pty Ltd لمزيد من الاطمئنان إلى دقة الترجمة (بتسعير منفصل).
تطلب بعض المحاكم أيضًا إفادة خطية مشفوعة باليمين منفصلة من المترجم. تُسعَّر الإفادات الخطية للمترجم بشكل منفصل، حيثما تتوفر. اذكر ذلك في استفسارك وسنبلغك قبل الدفع.
ارفع نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لكل صفحة، بما في ذلك ظهر أي صفحة تحمل ختمًا أو طابعًا أو تأشيرة. تُسعَّر الأوامر والأحكام القياسية بلغات كثيرة فورًا. أما الأحكام الطويلة وملفات أوراق المحاكم فتحصل على عرض سعر مكتوب بالبريد الإلكتروني. تُسلَّم ترجمتك بالبريد الإلكتروني بصيغة PDF.
نحن نترجم ما تقوله مستنداتك. لا نقدّم المشورة بشأن أثرها القانوني، ولا يمكننا أن نؤكد ما إذا كانت محكمة أو جهة معيّنة ستقبلها. يُرجى التحقق من المتطلبات لدى الجهة المستلِمة أو لدى محاميك.
نترجم كل ما ترفعه كاملًا. إذا كنت تحتاج إلى جزء من حكم طويل فقط، فحدّد الصفحات في استفسارك وسنقدّم لك عرض سعر لتلك الصفحات.
تُوصف الأختام والطوابع والتوقيعات والملاحظات المكتوبة بخط اليد أو تُترجم في مواضعها، ليرى القارئ مكان كلٍّ منها في الأصل. وما تتعذّر قراءته يُشار إليه بأنه غير مقروء بدلًا من تخمينه.
تُسعَّر الإفادات الخطية للمترجم بشكل منفصل، حيثما تتوفر. يُرجى ذكر ذلك عند إرسال مستنداتك.
لا. نحن نترجم ما يقوله المستند. لا نشرح أثره القانوني ولا نقدّم المشورة بشأن ما يجب فعله به؛ يُرجى التحدث إلى محامٍ لهذا الغرض.
ارفع مستنداتك. تُسعَّر المستندات القياسية فورًا، وتحصل على عرض سعر مكتوب بالبريد الإلكتروني لأي مستند آخر.
اطلب عرض سعر ←