अख्तियारनामा, नोटरी लिखत र तिनसँग संलग्न प्रमाणपत्रहरूको अनुवाद, दुवैतर्फ।
अख्तियारनामाले एक व्यक्तिलाई अर्को व्यक्तिको तर्फबाट काम गर्ने अधिकार दिन्छ, र यो प्रायः अख्तियार दिने व्यक्ति नबस्ने देशमा आवश्यक पर्छ। स्पेनी poder notarial, इटालियन procura, जर्मन Vollmacht, फ्रेन्च procuration, पोर्चुगिज procuração, ग्रीक πληρεξούσιο र चिनियाँ 委托书 सबैले उस्तै काम गर्छन्, तर तिनको मस्यौदा शैली निकै फरक हुन्छ। धेरैजसो निश्चित ढाँचा, नोटरीको छाप र संलग्न एपोस्टिलसहितका नोटरी लिखत हुन्छन्। हामी नोटरीको शब्दावली र संलग्न हरेक प्रमाणपत्रसहित पूरै लिखत अनुवाद गर्छौं।
अख्तियारनामाको महत्त्व यसको दायरामा हुन्छ: अख्तियार पाउने व्यक्तिले ठ्याक्कै के गर्न सक्छ, कुन सम्पत्तिमा, र कति समयसम्म। एउटै धाराको खुकुलो अनुवादले त्यो दायरा फराकिलो वा साँघुरो बनाउन सक्छ, त्यसैले मुख्य शब्दावलीलाई नजिकबाट र एकरूपताका साथ अनुवाद गरिन्छ। नोटरीका ढाँचा, परिचयपत्र नम्बर र ठेगानाद्वारा हरेक पक्षको पहिचान, सम्पत्ति र बैंक खाताको विवरण, र स्थानीय देवानी संहिताका सन्दर्भहरू सबैमा सावधानी चाहिन्छ। मूल प्रतिमा भएका हस्ताक्षर, छाप र मोहरहरू सोही स्थानमा वर्णन गरिन्छन्, ताकि पाठकले कागजात पाना-पानामा पछ्याउन सकून्।
अख्तियारनामा कसरी बनाउने, साक्षी राख्ने र अनुवाद गर्ने भन्ने नियम देशअनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले अर्डर गर्नुअघि तपाईंले कागजात बुझाउने निकाय वा वकिलसँग जाँच गर्नुहोस्।
अनुवादमा बैंक, पञ्जीकरण कार्यालय, नोटरी वा अदालतले भर पर्ने भए प्रमाणित अनुवाद छान्नुहोस्। यो NAATI प्रमाणित अनुवादकद्वारा अनुवाद र प्रमाणित गरिन्छ। कागजात अन्तिम हुनुअघिका मस्यौदा र समीक्षाका लागि व्यावसायिक अनुवाद (गैर-प्रमाणित) छान्नुहोस्। शुद्धताको थप आश्वासनका लागि Language Masters Pty Ltd द्वारा कम्पनी प्रमाणीकरण अनुरोधमा उपलब्ध छ (छुट्टै कोटेसन गरिन्छ)।
हामी पहिल्यै भएका कागजातहरू मात्र अनुवाद गर्छौं। हामी अख्तियारनामाको मस्यौदा तयार गर्दैनौं, साक्षी बस्दैनौं वा नोटरी गर्दैनौं, र यो अर्को देशमा मान्य हुन्छ कि हुँदैन भनेर हामी सल्लाह दिन सक्दैनौं।
लिखतको हरेक पाना र संलग्न हरेक प्रमाणपत्र अपलोड गर्नुहोस्। धेरै भाषाका छोटा अख्तियारनामाहरूको मूल्य तुरुन्तै देखिन्छ; लामा नोटरी लिखतहरूका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ। तपाईंको अनुवाद इमेलमार्फत PDF मा पठाइन्छ।
हामी तपाईंका कागजातमा लेखिएको कुरा अनुवाद गर्छौं। तिनको कानुनी प्रभावबारे हामी सल्लाह दिँदैनौं, र कुनै खास अदालत वा निकायले ती स्वीकार गर्छ कि गर्दैन भनेर हामी पुष्टि गर्न सक्दैनौं। कृपया कागजात प्राप्त गर्ने निकाय वा आफ्नो वकिलसँग आवश्यकताहरू जाँच गर्नुहोस्।
सक्दैनौं। हामी पहिल्यै भएका कागजातहरू अनुवाद गर्छौं। अख्तियारनामा वकिल वा नोटरीले तयार गर्नुपर्छ; त्यो अन्तिम भएपछि हामी त्यसको अनुवाद गर्न सक्छौं।
गरिन्छ, यदि त्यो विदेशी भाषामा छ र तपाईंको अपलोडमा समावेश छ भने। एपोस्टिल र नोटरी प्रमाणपत्रहरू कागजातकै भागका रूपमा अनुवाद गरिन्छन्।
गरिन्छन्। सम्पत्तिको विवरण, खाताको विवरण, परिचयपत्र नम्बर र ठेगानाहरू ठ्याक्कै उतारिन्छन्, ताकि तिनलाई मूल अभिलेखसँग मिलाउन सकियोस्।
यो कानुनी प्रश्न हो, जसको उत्तर हामी दिन सक्दैनौं। अनुवादले कागजातमा के लेखिएको छ भन्ने देखाउँछ; यो अर्को देशमा मान्य हुन्छ कि हुँदैन भन्ने कुरा त्यो देशको कानुनमा निर्भर हुन्छ, त्यसैले त्यहाँको वकिलसँग सोध्नुहोस्।
आफ्ना कागजातहरू अपलोड गर्नुहोस्। मानक कागजातहरूको मूल्य तुरुन्तै देखिन्छ; अन्य कागजातका लागि इमेलमार्फत लिखित कोटेसन पठाइन्छ।
कोटेसन लिनुहोस् →