Traduzioni in inglese di ordinanze, sentenze e decreti esteri, e traduzioni di provvedimenti australiani da usare all'estero.
Gli atti giudiziari seguono le convenzioni del sistema giuridico che li ha emessi. Una sentencia spagnola, una sentenza civile cinese, un Beschluss tedesco e un decreto italiano hanno ciascuno una struttura diversa e usano termini che non hanno un equivalente esatto nel diritto australiano. Traduciamo il documento così com'è, mantenendone struttura, intestazioni, numeri di ruolo, sigilli e riferimenti al tribunale, in modo che la traduzione si possa leggere a fronte dell'originale.
Nella maggior parte dei casi un atto giudiziario va tradotto perché un ente australiano ha chiesto di visionarlo. Le situazioni più comuni:
I requisiti variano da un tribunale, un tribunale amministrativo o un ente all'altro: verifichi quindi con l'ente a cui presenterà il documento, o con il Suo avvocato, prima di ordinare.
Scelga la traduzione certificata se la traduzione sarà presentata in qualsiasi sede ufficiale: è tradotta e certificata da un traduttore certificato NAATI. Scelga la traduzione professionale (non certificata) per revisione, consultazione o uso aziendale, ad esempio per leggere una sentenza estera prima di parlare con un avvocato. Su richiesta è disponibile la certificazione aziendale di Language Masters Pty Ltd, come ulteriore conferma dell'accuratezza (con preventivo a parte).
Alcuni tribunali richiedono anche un affidavit separato del traduttore. Gli affidavit del traduttore sono oggetto di preventivo a parte, ove disponibili. Lo indichi nella Sua richiesta e glielo comunicheremo prima del pagamento.
Carichi una scansione o una foto nitida di ogni pagina, compreso il retro di ogni pagina che riporta un sigillo, un timbro o un'annotazione. Le ordinanze e le sentenze standard in molte lingue ricevono subito un prezzo. Per sentenze lunghe e fascicoli di atti giudiziari riceverà un preventivo scritto via email. La traduzione Le viene consegnata via email in formato PDF.
Traduciamo ciò che dicono i Suoi documenti. Non forniamo consulenza sul loro effetto giuridico e non possiamo confermare se un determinato tribunale o ente li accetterà. La preghiamo di verificare i requisiti con l'ente destinatario o con il Suo avvocato.
Traduciamo integralmente tutto ciò che carica. Se Le serve solo una parte di una sentenza lunga, indichi le pagine nella Sua richiesta e faremo un preventivo per quelle pagine.
Sigilli, timbri, firme e annotazioni manoscritte vengono descritti o tradotti nel punto in cui compaiono, così chi legge può vedere dove si trova ciascuno sull'originale. Tutto ciò che è illeggibile viene segnalato come tale, senza tirare a indovinare.
Gli affidavit del traduttore sono oggetto di preventivo a parte, ove disponibili. Lo indichi quando invia i Suoi documenti.
No. Traduciamo ciò che dice il documento. Non ne spieghiamo l'effetto giuridico né diamo indicazioni su come utilizzarlo; per questo si rivolga a un avvocato.
Carichi i Suoi documenti. I documenti standard ricevono subito un prezzo; per tutti gli altri riceverà un preventivo scritto via email.
Richiedi un preventivo →